महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-21

तस्य भूतपतेः स्थानं भीमरूपधरं बभौ ।
अप्रधृष्यतरं चैव महोरगसमाकुलम् ॥२१॥

21. tasya bhūtapateḥ sthānaṁ bhīmarūpadharaṁ babhau ,
apradhṛṣyataraṁ caiva mahoragasamākulam.

21. tasya bhūtapateḥ sthānam bhīmarūpadharam babhau
apradhṛṣyataram ca eva mahoragasamākulam

21. bhūtapateḥ tasya sthānam bhīmarūpadharam
apradhṛṣyataram ca eva mahoragasamākulam babhau

21. The abode of that lord of beings appeared terrifying in form, very difficult to approach, and filled with great serpents.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (Lord Śiva) (of that, his)

• भूतपतेः (bhūtapateḥ) - of the lord of beings (Śiva) (of the lord of beings, of the lord of spirits)

• स्थानम् (sthānam) - abode, place, residence

• भीमरूपधरम् (bhīmarūpadharam) - assuming a terrifying form, having a dreadful appearance

• बभौ (babhau) - shone, appeared, became resplendent

• अप्रधृष्यतरम् (apradhṛṣyataram) - very difficult to approach or overcome (most unassailable, very difficult to overcome, impregnable)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• महोरगसमाकुलम् (mahoragasamākulam) - filled with great serpents

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (Lord Śiva) (of that, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Śiva, 'the lord of beings'.

भूतपतेः (bhūtapateḥ) - of the lord of beings (Śiva) (of the lord of beings, of the lord of spirits)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhūtapati

bhūtapati - lord of beings, lord of spirits, a name of Śiva

Compound type : tatpurusha (bhūta+pati)

• bhūta – being, creature, spirit, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Compound of bhūta (being/spirit) + pati (lord).

स्थानम् (sthānam) - abode, place, residence

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, station, position

Derived from √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: It is the subject of babhau.

भीमरूपधरम् (bhīmarūpadharam) - assuming a terrifying form, having a dreadful appearance

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhīmarūpadhara

bhīmarūpadhara - assuming a terrifying form, having a dreadful appearance

Compound type : bahuvrihi (bhīma+rūpa+dhara)

• bhīma – dreadful, terrible, formidable
  adjective (masculine)
  Derived from √bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, having, assuming
  adjective (masculine)
  Suffix -a added to verb root to form agent noun/adjective. Derived from √dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with 'sthānam'.

बभौ (babhau) - shone, appeared, became resplendent

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √bhā

Perfect Active

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of √bhā.

Root: bhā (class 2)

अप्रधृष्यतरम् (apradhṛṣyataram) - very difficult to approach or overcome (most unassailable, very difficult to overcome, impregnable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apradhṛṣyatara

apradhṛṣyatara - more unassailable, very difficult to overcome

Comparative degree of apradhṛṣya (unassailable)

Compound type : tatpurusha (a+pradhṛṣya+tara)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• pradhṛṣya – to be overcome, assailable
  gerundive (neuter)
  Gerundive
  Formed from pra-√dhṛṣ (to be bold, to attack) with suffix -ya, meaning 'to be assailable'.
  Prefix: pra
  Root: dhṛṣ (class 5)
• tara – more, very
  suffix
  Comparative suffix.

Note: Agrees with 'sthānam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

महोरगसमाकुलम् (mahoragasamākulam) - filled with great serpents

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahoragasamākula

mahoragasamākula - full of great serpents, crowded with great serpents

Compound type : tatpurusha (mahā+uraga+samākula)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem form of mahat, used as first member of compound.
• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)
  Literally 'breast-goer' (uras + ga)
  Root: gam (class 1)
• samākula – crowded, filled, agitated, confused
  adjective (neuter)
  Formed from sam-ā-√kul (to collect, crowd, agitate)
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

Note: Agrees with 'sthānam'.