महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-50

एवमुक्तः स भगवाञ्शैलपुत्र्या पिनाकधृक् ।
तस्या वृत्त्या च बुद्ध्या च प्रीतिमानभवत्प्रभुः ॥५०॥

50. evamuktaḥ sa bhagavāñśailaputryā pinākadhṛk ,
tasyā vṛttyā ca buddhyā ca prītimānabhavatprabhuḥ.

50. evam uktaḥ saḥ bhagavān śailaputryā pinākadhṛk
tasyāḥ vṛttyā ca buddhyā ca prītimān abhavat prabhuḥ

50. Thus addressed by the daughter of the mountain (śailaputrī), the revered Lord, wielder of the Pinaka bow (pinākadhṛk), became pleased by her demeanor and intelligence.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, having been addressed (thus, in this manner, so)

• उक्तः (uktaḥ) - having been addressed (by Parvati) (spoken, said, addressed)

• सः (saḥ) - he (Shiva) (he, that)

• भगवान् (bhagavān) - Lord Shiva (revered, divine, glorious, blessed)

• शैलपुत्र्या (śailaputryā) - by Goddess Parvati, the daughter of Himalaya (by the daughter of the mountain (Parvati))

• पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - an epithet for Shiva (wielder of the Pinaka bow, carrier of Pinaka)

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (Parvati's) (her, of her)

• वृत्त्या (vṛttyā) - by her virtuous conduct (by conduct, by behavior, by livelihood, by mode of being)

• च (ca) - and (and, also)

• बुद्ध्या (buddhyā) - by her intelligence (by intellect, by understanding, by wisdom)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रीतिमान् (prītimān) - became pleased (delighted, pleased, joyful)

• अभवत् (abhavat) - he became (became, was)

• प्रभुः (prabhuḥ) - Lord Shiva (lord, master, mighty one)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, having been addressed (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - having been addressed (by Parvati) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, uttered

Past Passive Participle

From root vac 'to speak', with irregular formation.

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'saḥ bhagavān pinākadhṛk prabhuḥ'

सः (saḥ) - he (Shiva) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - Lord Shiva (revered, divine, glorious, blessed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, glorious, revered, possessing fortune/splendor

From bhaga 'fortune, excellence' + -vat (possessive suffix)

Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'saḥ pinākadhṛk prabhuḥ'

शैलपुत्र्या (śailaputryā) - by Goddess Parvati, the daughter of Himalaya (by the daughter of the mountain (Parvati))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of śailaputrī

śailaputrī - daughter of the mountain (i.e., Parvati)

Compound type : tatpurusha (śaila+putrī)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)
  Feminine of putra

पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - an epithet for Shiva (wielder of the Pinaka bow, carrier of Pinaka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pinākadhṛk

pinākadhṛk - wielder of the Pinaka bow, an epithet of Shiva

Compound type : tatpurusha (pināka+dhṛk)

• pināka – Shiva's bow, staff
  noun (masculine)
• dhṛk – bearer, holder, wielder
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root dhṛ 'to bear, hold'
  Root: dhṛ (class 1)

तस्याः (tasyāḥ) - of her (Parvati's) (her, of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वृत्त्या (vṛttyā) - by her virtuous conduct (by conduct, by behavior, by livelihood, by mode of being)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - conduct, behavior, mode of life, subsistence, function, style

From root vṛt 'to be, exist, turn'

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

बुद्ध्या (buddhyā) - by her intelligence (by intellect, by understanding, by wisdom)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, intelligence, perception, mind

From root budh 'to know, perceive'

Root: budh (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रीतिमान् (prītimān) - became pleased (delighted, pleased, joyful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - possessing pleasure, delightful, pleased

From prīti 'pleasure' + -mat (possessive suffix)

Root: prī (class 9)

Note: Agrees with 'saḥ bhagavān pinākadhṛk prabhuḥ'

अभवत् (abhavat) - he became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect tense, third person singular

Root: bhū (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - Lord Shiva (lord, master, mighty one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, mighty

From pra-bhū 'to be powerful, to be master'

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'abhavat'