महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-11

स्वाध्यायपरमैर्विप्रैर्ब्रह्मघोषैर्विनादितः ।
षट्पदैरुपगीतैश्च माधवाप्रतिमो गिरिः ॥११॥

11. svādhyāyaparamairviprairbrahmaghoṣairvināditaḥ ,
ṣaṭpadairupagītaiśca mādhavāpratimo giriḥ.

11. svādhyāyaparamaiḥ vipraiḥ brahmaghoṣaiḥ vināditaḥ
ṣaṭpadaiḥ upagītaiḥ ca mādhava apratimaḥ giriḥ

11. giriḥ svādhyāyaparamaiḥ vipraiḥ brahmaghoṣaiḥ
vināditaḥ ca ṣaṭpadaiḥ upagītaiḥ mādhavāpratimaḥ

11. The mountain, made resonant by the sacred chants (brahmaghoṣa) of Brahmins supremely devoted to Vedic study (svādhyāya) and by the humming of bees, was unequaled, even by Mādhava.

Words meanings summery:

• स्वाध्यायपरमैः (svādhyāyaparamaiḥ) - by those supremely devoted to self-study (of Vedas)

• विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins, by learned ones

• ब्रह्मघोषैः (brahmaghoṣaiḥ) - by sacred chants, by Vedic sounds

• विनादितः (vināditaḥ) - made to resound, filled with sound, reverberated

• षट्पदैः (ṣaṭpadaiḥ) - by bees (literally, by six-footed ones)

• उपगीतैः (upagītaiḥ) - by the humming of (bees) (by those who hum, sung by, accompanied by song)

• च (ca) - and

• माधव (mādhava) - Viṣṇu or Kṛṣṇa (as a standard for comparison) (Viṣṇu, Kṛṣṇa, name of a month (spring), honey-producer)

• अप्रतिमः (apratimaḥ) - incomparable, unequaled, peerless

• गिरिः (giriḥ) - The mountain being described. (mountain, hill)

Words meanings and morphology

स्वाध्यायपरमैः (svādhyāyaparamaiḥ) - by those supremely devoted to self-study (of Vedas)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svādhyāyaparama

svādhyāyaparama - supremely devoted to svādhyāya (Vedic study)

Compound.

Compound type : Tatpurusha (svādhyāya+parama)

• svādhyāya – self-study, especially of the Vedas; recitation of sacred texts (svādhyāya)
  noun (masculine)
  From sva (self) + adhyāya (reading, study).
  Prefix: adhi
  Root: i (class 2)
• parama – supreme, highest, utmost, chief
  adjective

Note: Agrees with `vipraiḥ`.

विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins, by learned ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, sage, learned person

Root: vip (class 4)

ब्रह्मघोषैः (brahmaghoṣaiḥ) - by sacred chants, by Vedic sounds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmaghoṣa

brahmaghoṣa - sacred chant, sound of the Vedas, sound of Brahman

Compound.

Compound type : Tatpurusha (brahman+ghoṣa)

• brahman – sacred text, Veda, ultimate reality (brahman), priest
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• ghoṣa – sound, noise, roar, proclamation
  noun (masculine)
  From root ghuṣ (to proclaim, sound).
  Root: ghuṣ (class 1)

विनादितः (vināditaḥ) - made to resound, filled with sound, reverberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinādita

vinādita - made to sound, resounded, reverberated (past passive participle)

Past Passive Participle

From vi-nad (to sound, roar).

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

षट्पदैः (ṣaṭpadaiḥ) - by bees (literally, by six-footed ones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṣaṭpada

ṣaṭpada - bee (literally, six-footed); six-footed creature

Compound: ṣaṣ (six) + pada (foot).

Compound type : Bahuvrīhi (ṣaṣ+pada)

• ṣaṣ – six
  numeral
• pada – foot, step, word, quarter (of a verse)
  noun (neuter)
  From root pad (to go).
  Root: pad (class 4)

उपगीतैः (upagītaiḥ) - by the humming of (bees) (by those who hum, sung by, accompanied by song)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of upagīta

upagīta - sung to, accompanied by song, hummed

Past Passive Participle

From upa-gai (to sing to, hum).

Prefix: upa

Root: gai (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Postpositive.

माधव (mādhava) - Viṣṇu or Kṛṣṇa (as a standard for comparison) (Viṣṇu, Kṛṣṇa, name of a month (spring), honey-producer)

(proper noun)

masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; Viṣṇu, Kṛṣṇa; spring season; honey-like

Derived from Madhu.

Note: In this compound, it serves as the benchmark for comparison.

अप्रतिमः (apratimaḥ) - incomparable, unequaled, peerless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apratima

apratima - unequaled, incomparable, matchless

From a (negative prefix) + pratima (likeness, image, comparison).

Compound type : Nañ-Tatpurusha (a+pratima)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative particle.
• pratima – image, likeness, comparison, measure
  noun (feminine)
  From prati (against) + mā (to measure).
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

Note: Part of the compound `mādhavāpratima`.

गिरिः (giriḥ) - The mountain being described. (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Root: gṝ (class 6)

Note: The subject of the sentence.