महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-127, verse-7

दिव्यपुष्पसमाकीर्णं दिव्यमालाविभूषितम् ।
दिव्यचन्दनसंयुक्तं दिव्यधूपेन धूपितम् ।
तत्सदो वृषभाङ्कस्य दिव्यवादित्रनादितम् ॥७॥

7. divyapuṣpasamākīrṇaṁ divyamālāvibhūṣitam ,
divyacandanasaṁyuktaṁ divyadhūpena dhūpitam ,
tatsado vṛṣabhāṅkasya divyavāditranāditam.

7. divyapuṣpasamākīrṇam divyamālāvibhūṣitam
divyacandanasamyuktam
divyadhūpena dhūpitam tat sadas
vṛṣabhāṅkasya divyavāditranāditam

7. tat vṛṣabhāṅkasya sadas
divyapuṣpasamākīrṇam divyamālāvibhūṣitam
divyacandanasamyuktam divyadhūpena
dhūpitam divyavāditranāditam

7. That assembly hall of the one marked by a bull (Śiva) was filled with divine flowers, adorned with divine garlands, endowed with divine sandalwood, perfumed with divine incense, and resounded by divine musical instruments.

Words meanings summery:

• दिव्यपुष्पसमाकीर्णम् (divyapuṣpasamākīrṇam) - filled with divine flowers

• दिव्यमालाविभूषितम् (divyamālāvibhūṣitam) - adorned with divine garlands

• दिव्यचन्दनसम्युक्तम् (divyacandanasamyuktam) - endowed with divine sandalwood

• दिव्यधूपेन (divyadhūpena) - with divine incense

• धूपितम् (dhūpitam) - perfumed, fumigated

• तत् (tat) - that

• सदस् (sadas) - assembly hall, abode

• वृषभाङ्कस्य (vṛṣabhāṅkasya) - Of Lord Śiva, who has a bull (Nandi) as his emblem or mark. (of the one whose emblem is a bull (Śiva))

• दिव्यवादित्रनादितम् (divyavāditranāditam) - resounded by divine musical instruments

Words meanings and morphology

दिव्यपुष्पसमाकीर्णम् (divyapuṣpasamākīrṇam) - filled with divine flowers

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divyapuṣpasamākīrṇa

divyapuṣpasamākīrṇa - covered/strewn with divine flowers

Past Passive Participle (compound)

Compound: 'divya' (divine) + 'puṣpa' (flower) + 'samākīrṇa' (filled, covered). 'samākīrṇa' from sam-ā-kṛ (to scatter, spread) + kta suffix.

Compound type : tatpuruṣa (divya+puṣpa+samākīrṇa)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
  Root: div (class 4)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• samākīrṇa – strewn, scattered, covered, filled with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From sam + ā + kṛ (to scatter)
  Prefixes: sam+ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Agrees with 'sadas'

दिव्यमालाविभूषितम् (divyamālāvibhūṣitam) - adorned with divine garlands

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divyamālāvibhūṣita

divyamālāvibhūṣita - adorned/decorated with divine garlands

Past Passive Participle (compound)

Compound: 'divyamālā' (divine garland) + 'vibhūṣita' (adorned). 'vibhūṣita' from vi-bhūṣ (to adorn) + kta suffix.

Compound type : tatpuruṣa (divyamālā+vibhūṣita)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (feminine)
  Root: div (class 4)
• mālā – garland, wreath
  noun (feminine)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From vi + bhūṣ (to adorn)
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'sadas'

दिव्यचन्दनसम्युक्तम् (divyacandanasamyuktam) - endowed with divine sandalwood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divyacandanasamyukta

divyacandanasamyukta - connected/joined with divine sandalwood

Past Passive Participle (compound)

Compound: 'divyacandana' (divine sandalwood) + 'samyukta' (joined, endowed). 'samyukta' from sam-yuj (to join) + kta suffix.

Compound type : tatpuruṣa (divyacandana+samyukta)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
  Root: div (class 4)
• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• samyukta – joined, united, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From sam + yuj (to join)
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'sadas'

दिव्यधूपेन (divyadhūpena) - with divine incense

(noun)

Instrumental, masculine, singular of divyadhūpa

divyadhūpa - divine incense

Compound: 'divya' (divine) + 'dhūpa' (incense).

Compound type : tatpuruṣa (divya+dhūpa)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine)
  Root: div (class 4)
• dhūpa – incense, perfume
  noun (masculine)
  Root: dhūp (class 10)

धूपितम् (dhūpitam) - perfumed, fumigated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhūpita

dhūpita - perfumed, fumigated, scented

Past Passive Participle

From dhūp (to fumigate, perfume)

Root: dhūp (class 10)

Note: Agrees with 'sadas'

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that (pronoun/adjective)

सदस् (sadas) - assembly hall, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of sadas

sadas - seat, abode, assembly, hall, place

From sad (to sit, settle)

Root: sad (class 1)

वृषभाङ्कस्य (vṛṣabhāṅkasya) - Of Lord Śiva, who has a bull (Nandi) as his emblem or mark. (of the one whose emblem is a bull (Śiva))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vṛṣabhāṅka

vṛṣabhāṅka - one whose mark/emblem is a bull; an epithet of Śiva

Compound: 'vṛṣabha' (bull) + 'aṅka' (mark, emblem).

Compound type : bahuvrīhi (vṛṣabha+aṅka)

• vṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)
• aṅka – mark, sign, emblem, flank
  noun (masculine)

दिव्यवादित्रनादितम् (divyavāditranāditam) - resounded by divine musical instruments

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divyavāditranādita

divyavāditranādita - made to resound by divine musical instruments

Past Passive Participle (compound)

Compound: 'divyavāditra' (divine musical instrument) + 'nādita' (resounded). 'nādita' from nād (to sound, roar) + kta suffix.

Compound type : tatpuruṣa (divyavāditra+nādita)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
  Root: div (class 4)
• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
  From vad (to speak, sound) + tra suffix
  Root: vad (class 1)
• nādita – resounded, made to sound, vibrated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From nād (to sound)
  Root: nād (class 1)

Note: Agrees with 'sadas'