महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-9

सांख्ये च योगशास्त्रे च आयुर्वेदे तथैव च ।
बहूनि मम नामानि कीर्तितानि महर्षिभिः ॥९॥

9. sāṁkhye ca yogaśāstre ca āyurvede tathaiva ca ,
bahūni mama nāmāni kīrtitāni maharṣibhiḥ.

9. sāṃkhye ca yogaśāstre ca āyurvede tathā eva
ca bahūni mama nāmāni kīrtitāni maharṣibhiḥ

9. sāṃkhye ca yogaśāstre ca āyurvede tathā eva
ca mama bahūni nāmāni maharṣibhiḥ kīrtitāni

9. and in Sāṃkhya, and in the Yogaśāstra, and likewise in Ayurveda, many names of mine have been celebrated by great sages.

Words meanings summery:

• सांख्ये (sāṁkhye) - in the Sāṃkhya philosophical system (in Sāṃkhya (a philosophical system), in computation)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• योगशास्त्रे (yogaśāstre) - in the Yogaśāstra (the scriptural teachings on yoga) (in the Yoga treatise, in the science of (yoga))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• आयुर्वेदे (āyurvede) - in Ayurveda (the traditional Indian system of medicine) (in Ayurveda, in the science of life)

• तथा (tathā) - similarly, likewise (so, thus, in that manner, similarly)

• एव (eva) - similarly, and also (indeed, only, certainly, just, exactly)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• मम (mama) - of mine (my, of me)

• नामानि (nāmāni) - names (names, appellations)

• कीर्तितानि (kīrtitāni) - have been extolled/celebrated (praised, extolled, celebrated)

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

Words meanings and morphology

सांख्ये (sāṁkhye) - in the Sāṃkhya philosophical system (in Sāṃkhya (a philosophical system), in computation)

(noun)

Locative, neuter, singular of sāṃkhya

sāṁkhya - relating to number, numeration; rational, discriminative; (as noun) the Sāṃkhya system of philosophy

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

योगशास्त्रे (yogaśāstre) - in the Yogaśāstra (the scriptural teachings on yoga) (in the Yoga treatise, in the science of (yoga))

(noun)

Locative, neuter, singular of yogaśāstra

yogaśāstra - a treatise on (yoga) (yoga) science, the teachings of (yoga)

Compound type : tatpuruṣa (yoga+śāstra)

• yoga – union, conjunction, discipline, practice, (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• śāstra – rule, precept, manual, treatise, science, scripture
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

आयुर्वेदे (āyurvede) - in Ayurveda (the traditional Indian system of medicine) (in Ayurveda, in the science of life)

(noun)

Locative, masculine, singular of āyurveda

āyurveda - the science of life, Ayurveda (traditional Indian medicine)

Compound type : tatpuruṣa (āyus+veda)

• āyus – life, vitality, duration of life
  noun (neuter)
• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  Root: vid (class 2)

तथा (tathā) - similarly, likewise (so, thus, in that manner, similarly)

(indeclinable)

एव (eva) - similarly, and also (indeed, only, certainly, just, exactly)

(indeclinable)

Note: Often used for emphasis or continuation.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

Note: Agrees with 'nāmāni'.

मम (mama) - of mine (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego

नामानि (nāmāni) - names (names, appellations)

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation, noun

कीर्तितानि (kīrtitāni) - have been extolled/celebrated (praised, extolled, celebrated)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kīrtita

kīrtita - celebrated, praised, named, mentioned

Past Passive Participle

Derived from √kīrt (to mention, praise).

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with 'nāmāni'.

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)

Note: Agent in a passive construction.