महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-40

पृश्निरित्युच्यते चान्नं वेदा आपोऽमृतं तथा ।
ममैतानि सदा गर्भे पृश्निगर्भस्ततो ह्यहम् ॥४०॥

40. pṛśnirityucyate cānnaṁ vedā āpo'mṛtaṁ tathā ,
mamaitāni sadā garbhe pṛśnigarbhastato hyaham.

40. pṛśniḥ iti ucyate ca annam vedāḥ āpaḥ amṛtam tathā
mama etāni sadā garbhe pṛśnigarbhaḥ tataḥ hi aham

40. annam vedāḥ āpaḥ amṛtam tathā iti pṛśniḥ ca ucyate
etāni sadā mama garbhe tataḥ hi aham pṛśnigarbhaḥ

40. "Pṛśni" is said to be food, the Vedas, waters, and ambrosia. These are always contained within my interior. Therefore, I am indeed Pṛśnigarbha.

Words meanings summery:

• पृश्निः (pṛśniḥ) - food, the Vedas, waters, and ambrosia (speckled, dappled; a kind of antelope; a goddess; food, Veda, water, ambrosia (as per context))

• इति (iti) - thus, meaning 'is called' or 'is defined as' (thus, so, in this manner, indicates a quote or definition)

• उच्यते (ucyate) - is said to be, is defined as (is called, is said, is spoken)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अन्नम् (annam) - food (food, grain, nourishment)

• वेदाः (vedāḥ) - the Vedas (the Vedas (sacred texts), knowledge)

• आपः (āpaḥ) - waters (waters, liquid)

• अमृतम् (amṛtam) - ambrosia (nectar, ambrosia, immortality, deathless)

• तथा (tathā) - likewise, and (thus, so, in that manner, likewise)

• मम (mama) - my (my, of me, to me)

• एतानि (etāni) - these (referring to food, Vedas, waters, and ambrosia) (these (neuter plural))

• सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)

• गर्भे (garbhe) - within my interior (metaphorically, as a source or repository) (in the womb, in the interior, in the embryo)

• पृश्निगर्भः (pṛśnigarbhaḥ) - Pṛśnigarbha (a specific epithet of Vishnu/Narayana) (one whose womb contains 'Pṛśni')

• ततः (tataḥ) - therefore (then, thence, therefore, from that)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Vishnu/Narayana) (I)

Words meanings and morphology

पृश्निः (pṛśniḥ) - food, the Vedas, waters, and ambrosia (speckled, dappled; a kind of antelope; a goddess; food, Veda, water, ambrosia (as per context))

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛśni

pṛśni - speckled, dappled; a kind of antelope; a goddess; a ray of light; identified with various cosmic principles

इति (iti) - thus, meaning 'is called' or 'is defined as' (thus, so, in this manner, indicates a quote or definition)

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is said to be, is defined as (is called, is said, is spoken)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vac

present passive

root vac, 6th class, passive voice, middle ending

Root: vac (class 2)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अन्नम् (annam) - food (food, grain, nourishment)

(noun)

Nominative, neuter, singular of anna

anna - food, grain, nourishment, rice

Root: ad (class 2)

वेदाः (vedāḥ) - the Vedas (the Vedas (sacred texts), knowledge)

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred knowledge, the Vedas (Rgveda, Yajurveda, Sāmaveda, Atharvaveda)

Root: vid (class 2)

आपः (āpaḥ) - waters (waters, liquid)

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water, waters

अमृतम् (amṛtam) - ambrosia (nectar, ambrosia, immortality, deathless)

(noun)

Nominative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, deathless; nectar, ambrosia (that which grants immortality)

negation of mṛta (dead) with 'a'

तथा (tathā) - likewise, and (thus, so, in that manner, likewise)

(indeclinable)

मम (mama) - my (my, of me, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

एतानि (etāni) - these (referring to food, Vedas, waters, and ambrosia) (these (neuter plural))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etas

etas - this

सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)

(indeclinable)

गर्भे (garbhe) - within my interior (metaphorically, as a source or repository) (in the womb, in the interior, in the embryo)

(noun)

Locative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, interior, core, inner chamber

पृश्निगर्भः (pṛśnigarbhaḥ) - Pṛśnigarbha (a specific epithet of Vishnu/Narayana) (one whose womb contains 'Pṛśni')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pṛśnigarbha

pṛśnigarbha - one who has Pṛśni in his womb/interior; an epithet of Vishnu/Narayana

Compound type : bahuvrīhi (pṛśni+garbha)

• pṛśni – speckled, dappled; goddess; cosmic principle, food, Veda, water, ambrosia
  noun (feminine)
• garbha – womb, embryo, interior, core
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - therefore (then, thence, therefore, from that)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (the speaker, Vishnu/Narayana) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me