महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-20

तस्मिन्हि पूज्यमाने वै देवदेवे महेश्वरे ।
संपूजितो भवेत्पार्थ देवो नारायणः प्रभुः ॥२०॥

20. tasminhi pūjyamāne vai devadeve maheśvare ,
saṁpūjito bhavetpārtha devo nārāyaṇaḥ prabhuḥ.

20. tasmin hi pūjyamāne vai devadeve maheśvare
saṃpūjitaḥ bhavet pārtha devaḥ nārāyaṇaḥ prabhuḥ

20. pārtha hi vai tasmin devadeve maheśvare pūjyamāne
nārāyaṇaḥ prabhuḥ devaḥ saṃpūjitaḥ bhavet

20. For indeed, when that Great Lord (Maheśvara), the God of gods, is worshipped, O Pārtha, then Lord Nārāyaṇa, the supreme master, is also worshipped.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that Great Lord (in that, in him)

• हि (hi) - indeed, for, surely

• पूज्यमाने (pūjyamāne) - when he (Maheśvara) is being worshipped (being worshipped, being honored)

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• देवदेवे (devadeve) - in the God of gods

• महेश्वरे (maheśvare) - in Maheśvara, in the Great Lord

• संपूजितः (saṁpūjitaḥ) - fully worshipped, honored

• भवेत् (bhavet) - is (also worshipped) (may be, should be, becomes)

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha, O son of Pṛthā (Arjuna))

• देवः (devaḥ) - god, lord

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the supreme master (lord, master, mighty)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that Great Lord (in that, in him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

पूज्यमाने (pūjyamāne) - when he (Maheśvara) is being worshipped (being worshipped, being honored)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored

Present Passive Participle

Derived from the root pūj (to worship) with suffix -māna, indicating present passive action.

Root: pūj (class 10)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

देवदेवे (devadeve) - in the God of gods

(noun)

Locative, masculine, singular of devadeva

devadeva - God of gods

Compound type : tatpurusha (deva+deva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

महेश्वरे (maheśvare) - in Maheśvara, in the Great Lord

(proper noun)

Locative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - Great Lord (a name of Śiva)

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

संपूजितः (saṁpūjitaḥ) - fully worshipped, honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃpūjita

saṁpūjita - fully worshipped, well honored

Past Passive Participle

Derived from the root pūj (to worship) with prefix sam- and suffix -ita.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

भवेत् (bhavet) - is (also worshipped) (may be, should be, becomes)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū

Optative mood, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha, O son of Pṛthā (Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Arjuna)

Derived from Pṛthā (Kuntī) by adding the aṇ suffix.

देवः (devaḥ) - god, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa, a name of Viṣṇu

Derived from nara (man, primeval man) + ayana (abode), meaning 'abode of primeval man' or 'resting place of Nara'.

प्रभुः (prabhuḥ) - the supreme master (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent

Formed with prefix pra- and root bhū (to be, to become).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)