महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-51

एवं हि वरदं नाम केशवेति ममार्जुन ।
देवानामथ सर्वेषामृषीणां च महात्मनाम् ॥५१॥

51. evaṁ hi varadaṁ nāma keśaveti mamārjuna ,
devānāmatha sarveṣāmṛṣīṇāṁ ca mahātmanām.

51. evam hi varadaṃ nāma keśaveti mama arjuna
devānām atha sarveṣām ṛṣīṇām ca mahātmanām

51. arjuna,
evam hi mama ca devānām atha sarveṣām ṛṣīṇām ca mahātmanām,
keśaveti nāma varadam.

51. Thus, Arjuna, this name 'Keśava' is indeed a bestower of boons for me, and for all the gods and great-souled (mahātman) sages.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• हि (hi) - indeed, surely

• वरदम् (varadam) - boon-bestowing, granting wishes

• नाम (nāma) - name, appellation

• केशवेति (keśaveti) - the name 'Keśava' ('Keśava' (thus))

• मम (mama) - my, of mine

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अथ (atha) - and, moreover, then

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

• च (ca) - and, also

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

वरदम् (varadam) - boon-bestowing, granting wishes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of varada

varada - boon-giving, wish-granting, bestowing excellence

Compound type : tatpurusha (vara+da)

• vara – boon, wish, blessing, best
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing
  verbal derivative (masculine)
  agent noun suffix
  Derived from root 'dā' (to give), forming an agent noun.
  Root: dā (class 3)

नाम (nāma) - name, appellation

(noun)

Accusative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

केशवेति (keśaveti) - the name 'Keśava' ('Keśava' (thus))

(proper noun)

of keśava-iti

keśava-iti - the word 'Keśava' followed by 'iti' (thus)

मम (mama) - my, of mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

अर्जुन (arjuna) - Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, clear

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

अथ (atha) - and, moreover, then

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted spirit

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)