महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-19

दक्षक्रतुहरश्चैव भगनेत्रहरस्तथा ।
नारायणात्मको ज्ञेयः पाण्डवेय युगे युगे ॥१९॥

19. dakṣakratuharaścaiva bhaganetraharastathā ,
nārāyaṇātmako jñeyaḥ pāṇḍaveya yuge yuge.

19. dakṣakratuharaḥ ca eva bhaganetrahaḥ tathā
nārāyaṇātmakaḥ jñeyaḥ pāṇḍaveya yuge yuge

19. pāṇḍaveya dakṣakratuharaḥ ca eva tathā
bhaganetrahaḥ yuge yuge nārāyaṇātmakaḥ jñeyaḥ

19. He is indeed the remover of Dakṣa's Vedic ritual (yajña) and also the destroyer of Bhaga's eyes; thus, he should be known as having the nature of Nārāyaṇa (ātman), O son of Pāṇḍu, in every age (yuga).

Words meanings summery:

• दक्षक्रतुहरः (dakṣakratuharaḥ) - remover of Dakṣa's Vedic ritual

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• भगनेत्रहः (bhaganetrahaḥ) - destroyer of Bhaga's eyes

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• नारायणात्मकः (nārāyaṇātmakaḥ) - having the nature of Nārāyaṇa, whose self is Nārāyaṇa

• ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, knowable

• पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - Addressing Arjuna. (O son of Pāṇḍu, O descendant of Pāṇḍu)

• युगे (yuge) - in an age, in a yuga

• युगे (yuge) - in an age, in a yuga

Words meanings and morphology

दक्षक्रतुहरः (dakṣakratuharaḥ) - remover of Dakṣa's Vedic ritual

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣakratuhara

dakṣakratuhara - destroyer of Dakṣa's Vedic ritual (yajña), one who stole/destroyed Dakṣa's sacrifice

Compound type : tatpurusha (dakṣa+kratu+hara)

• dakṣa – Dakṣa (a Prajāpati, father-in-law of Shiva)
  proper noun (masculine)
• kratu – Vedic ritual (yajña), sacrifice, power, will
  noun (masculine)
• hara – removing, taking away, destroying
  adjective (masculine)
  Agent noun
  from root hṛ (to seize, take away)
  Root: hṛ (class 1)

Note: An epithet of Rudra/Shiva.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects phrases.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

भगनेत्रहः (bhaganetrahaḥ) - destroyer of Bhaga's eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhaganetraha

bhaganetraha - destroyer of Bhaga's eyes

Compound type : tatpurusha (bhaganetra+ha)

• bhaga – Bhaga (a Vedic deity), fortune, prosperity
  proper noun (masculine)
• netra – eye, leader
  noun (neuter)
• ha – destroying, killing
  suffix (masculine)
  from root han (to strike, kill, destroy)
  Root: han (class 2)

Note: Another epithet of Rudra/Shiva.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Introduces the consequence or further description.

नारायणात्मकः (nārāyaṇātmakaḥ) - having the nature of Nārāyaṇa, whose self is Nārāyaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇātmaka

nārāyaṇātmaka - having Nārāyaṇa as one's self (ātman), having the nature of Nārāyaṇa

Compound type : bahuvrihi (nārāyaṇa+ātmaka)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• ātmaka – whose nature is, consisting of, pertaining to the self (ātman)
  adjective (masculine)
  from ātman + -ka (suffix)

Note: Qualifies the implied subject (Rudra/Shiva).

ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, knowable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñeya

jñeya - to be known, knowable, understandable

Gerundive

from root jñā (to know)

Root: jñā (class 9)

Note: Functions as a predicate adjective with an implied verb "to be".

पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - Addressing Arjuna. (O son of Pāṇḍu, O descendant of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (e.g., Arjuna)

from Pāṇḍu + -eya (patronymic suffix)

Note: Vocative case, addressing Arjuna.

युगे (yuge) - in an age, in a yuga

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - age, epoch, period, yoke

Note: 'yuge yuge' means "in every age".

युगे (yuge) - in an age, in a yuga

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - age, epoch, period, yoke

Note: 'yuge yuge' means "in every age".