महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-44

स्वपत्न्यामाहितो गर्भ उतथ्येन महात्मना ।
उतथ्येऽन्तर्हिते चैव कदाचिद्देवमायया ।
बृहस्पतिरथाविन्दत्तां पत्नीं तस्य भारत ॥४४॥

44. svapatnyāmāhito garbha utathyena mahātmanā ,
utathye'ntarhite caiva kadāciddevamāyayā ,
bṛhaspatirathāvindattāṁ patnīṁ tasya bhārata.

44. svapatnyām āhitaḥ garbhaḥ utathyena
mahātmanā utathye antarhite ca
eva kadācit devamāyayā bṛhaspatiḥ
atha avindat tām patnīm tasya bhārata

44. bhārata mahātmanā utathyena svapatnyām
garbhaḥ āhitaḥ ca eva kadācit
devamāyayā उतथ्ये antarhite atha
bṛhaspatiḥ tasya tām patnīm avindat

44. A fetus was placed in his own wife by the great-souled Utathya. And when Utathya had disappeared, through some divine illusion (māyā), Bṛhaspati then found his wife, O Bhārata.

Words meanings summery:

• स्वपत्न्याम् (svapatnyām) - in Utathya's own wife (in his own wife, in one's own wife)

• आहितः (āhitaḥ) - was placed (as a fetus) (placed, deposited, offered)

• गर्भः (garbhaḥ) - fetus, embryo, womb

• उतथ्येन (utathyena) - by the sage Utathya (by Utathya)

• महात्मना (mahātmanā) - by Utathya, the great-souled (by the great-souled one, by the noble one)

• उतथ्ये (utathye) - when Utathya (in Utathya, when Utathya)

• अन्तर्हिते (antarhite) - had disappeared (having disappeared, hidden)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - emphasizes 'when' (indeed, only, just)

• कदाचित् (kadācit) - at some point, by some means (sometimes, perhaps, at some time)

• देवमायया (devamāyayā) - by divine illusion (māyā) (by divine illusion, by divine power)

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - the divine preceptor Bṛhaspati (Bṛhaspati)

• अथ (atha) - then, next

• अविन्दत् (avindat) - Bṛhaspati found (he found, he obtained)

• ताम् (tām) - that (wife) (her, that (feminine singular))

• पत्नीम् (patnīm) - wife

• तस्य (tasya) - of Utathya (his, of him, that)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (a traditional address in the Mahābhārata, likely to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

स्वपत्न्याम् (svapatnyām) - in Utathya's own wife (in his own wife, in one's own wife)

(noun)

Locative, feminine, singular of svapatnī

svapatnī - one's own wife

आहितः (āhitaḥ) - was placed (as a fetus) (placed, deposited, offered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhita

āhita - placed, deposited, offered

Past Passive Participle

Derived from the root √dhā (to place, put) with the prefix ā-.

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

गर्भः (garbhaḥ) - fetus, embryo, womb

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - fetus, embryo, womb, interior

उतथ्येन (utathyena) - by the sage Utathya (by Utathya)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of utathya

utathya - Utathya (name of a revered sage in Hindu mythology)

महात्मना (mahātmanā) - by Utathya, the great-souled (by the great-souled one, by the noble one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, possessing a great self (ātman)

उतथ्ये (utathye) - when Utathya (in Utathya, when Utathya)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of utathya

utathya - Utathya (name of a revered sage in Hindu mythology)

Note: Used here in an absolute locative construction, meaning 'when Utathya'.

अन्तर्हिते (antarhite) - had disappeared (having disappeared, hidden)

(adjective)

Locative, masculine, singular of antarhita

antarhita - disappeared, hidden, concealed

Past Passive Participle

Derived from the root √dhā (to place, put) with the prefix antar- (inside, within).

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: Used here in an absolute locative construction, meaning 'when (he) had disappeared'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizes 'when' (indeed, only, just)

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - at some point, by some means (sometimes, perhaps, at some time)

(indeclinable)

देवमायया (devamāyayā) - by divine illusion (māyā) (by divine illusion, by divine power)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devamāyā

devamāyā - divine illusion, divine power, god's delusive power

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - the divine preceptor Bṛhaspati (Bṛhaspati)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (name of the preceptor of the gods)

अथ (atha) - then, next

(indeclinable)

अविन्दत् (avindat) - Bṛhaspati found (he found, he obtained)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vid

Root: vid (class 6)

ताम् (tām) - that (wife) (her, that (feminine singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it (demonstrative pronoun)

पत्नीम् (patnīm) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress of the house

तस्य (tasya) - of Utathya (his, of him, that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his, of him (demonstrative/personal pronoun)

भारत (bhārata) - O Bhārata (a traditional address in the Mahābhārata, likely to Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata