महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-5

अर्जुन उवाच ।
भगवन्भूतभव्येश सर्वभूतसृगव्यय ।
लोकधाम जगन्नाथ लोकानामभयप्रद ॥५॥

5. arjuna uvāca ,
bhagavanbhūtabhavyeśa sarvabhūtasṛgavyaya ,
lokadhāma jagannātha lokānāmabhayaprada.

5. arjuna uvāca bhagavan bhūtabhavyeśa sarvabhūtasṛj
avyaya lokadhāman jagannātha lokānām abhayaprada

5. arjuna uvāca bhagavan bhūtabhavyeśa sarvabhūtasṛj
avyaya lokadhāman jagannātha lokānām abhayaprada

5. Arjuna said: O Lord, controller of past and future, immutable creator of all beings, abode of the worlds, Lord of the universe, and bestower of fearlessness to all worlds!

Words meanings summery:

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• भूतभव्येश (bhūtabhavyeśa) - O Lord of past and future

• सर्वभूतसृज् (sarvabhūtasṛj) - O creator of all beings

• अव्यय (avyaya) - O imperishable one

• लोकधामन् (lokadhāman) - O abode of the worlds

• जगन्नाथ (jagannātha) - O Lord of the universe

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, for the worlds

• अभयप्रद (abhayaprada) - O bestower of fearlessness

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (one of the Pāṇḍavas), white, silver

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, venerable, divine, glorious, blessed, Lord

भूतभव्येश (bhūtabhavyeśa) - O Lord of past and future

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūtabhavyeśa

bhūtabhavyeśa - Lord of past and future

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhūta+bhavya+īśa)

• bhūta – past, being, creature, element
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• bhavya – future, what is to be, auspicious, proper
  adjective
  Gerundive
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• īśa – lord, master, ruler, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

सर्वभूतसृज् (sarvabhūtasṛj) - O creator of all beings

(noun)

Vocative, masculine, singular of sarvabhūtasṛj

sarvabhūtasṛj - creator of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+sṛj)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• sṛj – creator, producer, fashioner
  noun (masculine)
  From root sṛj (to create, emit)
  Root: sṛj (class 6)

अव्यय (avyaya) - O imperishable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of avyaya

avyaya - imperishable, immutable, indestructible, indeclinable

Compound type : bahuvrīhi (a+vyaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vyaya – expenditure, loss, decay, perishableness
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ī (class 2)

लोकधामन् (lokadhāman) - O abode of the worlds

(noun)

Vocative, masculine, singular of lokadhāman

lokadhāman - abode of the worlds, support of the universe

Compound type : tatpuruṣa (loka+dhāman)

• loka – world, realm, people, division of the universe
  noun (masculine)
• dhāman – abode, dwelling, place, support, power
  noun (neuter)

Note: Used as a vocative masculine, though 'dhāman' is typically neuter.

जगन्नाथ (jagannātha) - O Lord of the universe

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of jagannātha

jagannātha - Lord of the world/universe (an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa, especially the deity of Puri)

Compound type : tatpuruṣa (jagat+nātha)

• jagat – world, universe, moving, living beings
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• nātha – lord, master, protector, husband
  noun (masculine)
  Root: nāth (class 1)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, for the worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

अभयप्रद (abhayaprada) - O bestower of fearlessness

(adjective)

Vocative, masculine, singular of abhayaprada

abhayaprada - bestower of fearlessness, giver of protection/safety

Compound type : tatpuruṣa (abhaya+prada)

• abhaya – fearlessness, safety, security
  noun (neuter)
• prada – giver, bestower, causing
  adjective
  From root dā with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: dā (class 1)