महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-50

आनुपूर्व्येण विधिना केशवेति पुनः पुनः ।
स चक्षुष्मान्समभवद्गौतमश्चाभवत्पुनः ॥५०॥

50. ānupūrvyeṇa vidhinā keśaveti punaḥ punaḥ ,
sa cakṣuṣmānsamabhavadgautamaścābhavatpunaḥ.

50. ānupūrvyēṇa vidhinā keśaveti punaḥ punaḥ sa
cakṣuṣmān samabhavat gautamaḥ ca abhavat punaḥ

50. ānupūrvyēṇa vidhinā punaḥ punaḥ keśaveti sa cakṣuṣmān samabhavat ca gautamaḥ punaḥ abhavat.

50. By chanting 'Keśava' again and again, in due order and according to the prescribed method, he became endowed with sight, and Gōtama was born again.

Words meanings summery:

• आनुपूर्व्येण (ānupūrvyēṇa) - in due order, in succession

• विधिना (vidhinā) - according to the rule, by the method

• केशवेति (keśaveti) - the chanting of the name 'Keśava' ('Keśava' (thus))

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• स (sa) - he, that

• चक्षुष्मान् (cakṣuṣmān) - endowed with sight, having eyes

• समभवत् (samabhavat) - he became, originated, appeared

• गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (a proper name)

• च (ca) - and, also

• अभवत् (abhavat) - he was, became

• पुनः (punaḥ) - again, once more

Words meanings and morphology

आनुपूर्व्येण (ānupūrvyēṇa) - in due order, in succession

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ānupūrvya

ānupūrvya - order, regular succession, sequence

विधिना (vidhinā) - according to the rule, by the method

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ordinance, injunction

केशवेति (keśaveti) - the chanting of the name 'Keśava' ('Keśava' (thus))

(proper noun)

of keśava-iti

keśava-iti - the word 'Keśava' followed by 'iti' (thus)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चक्षुष्मान् (cakṣuṣmān) - endowed with sight, having eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cakṣuṣmat

cakṣuṣmat - possessed of eyes, endowed with sight

Derived from 'cakṣus' (eye) with the suffix '-mat' (possessing).

समभवत् (samabhavat) - he became, originated, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sam-bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - Gautama (name of a sage, descendant of Gōtama)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - he was, became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)