महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-6

यानि नामानि ते देव कीर्तितानि महर्षिभिः ।
वेदेषु सपुराणेषु यानि गुह्यानि कर्मभिः ॥६॥

6. yāni nāmāni te deva kīrtitāni maharṣibhiḥ ,
vedeṣu sapurāṇeṣu yāni guhyāni karmabhiḥ.

6. yāni nāmāni te deva kīrtitāni maharṣibhiḥ
vedeṣu sapurāṇeṣu yāni guhyāni karmabhiḥ

6. deva te yāni nāmāni maharṣibhiḥ vedeṣu
sapurāṇeṣu kīrtitāni yāni karmabhiḥ guhyāni

6. O God, those names of yours that have been glorified by great sages in the Vedas, along with the Purāṇas, and those that are esoteric (guhya) through rituals (karma)...

Words meanings summery:

• यानि (yāni) - which, those which

• नामानि (nāmāni) - names

• ते (te) - your

• देव (deva) - O God, O divine one

• कीर्तितानि (kīrtitāni) - glorified, celebrated

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

• वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas

• सपुराणेषु (sapurāṇeṣu) - along with the Purāṇas, including the Purāṇas

• यानि (yāni) - which, those which

• गुह्यानि (guhyāni) - secret, esoteric

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions, by rituals

Words meanings and morphology

यानि (yāni) - which, those which

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, whatever

नामानि (nāmāni) - names

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation, noun

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देव (deva) - O God, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

Root: div (class 1)

कीर्तितानि (kīrtitāni) - glorified, celebrated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kīrtita

kīrtita - glorified, praised, celebrated, renowned

Past Passive Participle

From root kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, seer, venerable ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet, ascetic
  noun (masculine)

वेदेषु (vedeṣu) - in the Vedas

(noun)

Locative, masculine, plural of veda

veda - Veda (sacred knowledge or text), knowledge, wisdom

Root: vid (class 2)

सपुराणेषु (sapurāṇeṣu) - along with the Purāṇas, including the Purāṇas

(adjective)

Locative, masculine, plural of sapurāṇa

sapurāṇa - with the Purāṇas, accompanied by the Purāṇas

Compound type : bahuvrīhi (sa+purāṇa)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• purāṇa – ancient, old, a Purāṇa (class of Hindu religious texts)
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vedeṣu'.

यानि (yāni) - which, those which

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, whatever

गुह्यानि (guhyāni) - secret, esoteric

(adjective)

Nominative, neuter, plural of guhya

guhya - secret, hidden, mysterious, esoteric, to be concealed

Gerundive

From root guh (to hide, conceal)

Root: guh (class 1)

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions, by rituals

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)