महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-328, verse-15

ब्राह्मे रात्रिक्षये प्राप्ते तस्य ह्यमिततेजसः ।
प्रसादात्प्रादुरभवत्पद्मं पद्मनिभेक्षण ।
तत्र ब्रह्मा समभवत्स तस्यैव प्रसादजः ॥१५॥

15. brāhme rātrikṣaye prāpte tasya hyamitatejasaḥ ,
prasādātprādurabhavatpadmaṁ padmanibhekṣaṇa ,
tatra brahmā samabhavatsa tasyaiva prasādajaḥ.

15. brāhme rātrikṣaye prāpte tasya hi
amitatejasaḥ prasādāt prādurbhavat
padmam padmanibhekṣaṇa tatra brahmā
samabhavat saḥ tasya eva prasādajaḥ

15. padmanibhekṣaṇa brāhme rātrikṣaye
prāpte hi tasya amitatejasaḥ prasādāt
padmam prādurbhavat tatra brahmā
samabhavat saḥ tasya eva prasādajaḥ

15. O lotus-eyed one, when the end of Brahmā's night arrived, from the grace of that indeed immeasurably effulgent being, a lotus appeared. There, Brahmā was born, himself produced by that very grace.

Words meanings summery:

• ब्राह्मे (brāhme) - of Brahmā, related to Brahmā, Brahma's

• रात्रिक्षये (rātrikṣaye) - at the end of Brahmā's cosmic night (at the end of the night, in the destruction of the night)

• प्राप्ते (prāpte) - when it had arrived (having arrived, having obtained, reached)

• तस्य (tasya) - of him, of that

• हि (hi) - indeed, for, surely

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of the immeasurably effulgent one, of the one with infinite splendor

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor

• प्रादुर्भवत् (prādurbhavat) - appeared, manifested

• पद्मम् (padmam) - a lotus

• पद्मनिभेक्षण (padmanibhekṣaṇa) - O lotus-eyed one

• तत्र (tatra) - there

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• समभवत् (samabhavat) - was born, originated, appeared

• सः (saḥ) - he, that

• तस्य (tasya) - of him, of that

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• प्रसादजः (prasādajaḥ) - born from grace, produced by favor

Words meanings and morphology

ब्राह्मे (brāhme) - of Brahmā, related to Brahmā, Brahma's

(adjective)

Locative, masculine, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahmā, divine, sacred

Derived from brahman (masculine)

Note: Modifies rātrikṣaye.

रात्रिक्षये (rātrikṣaye) - at the end of Brahmā's cosmic night (at the end of the night, in the destruction of the night)

(noun)

Locative, masculine, singular of rātrikṣaya

rātrikṣaya - end of night, destruction of night

Compound type : tatpuruṣa (rātri+kṣaya)

• rātri – night
  noun (feminine)
• kṣaya – end, destruction, decay
  noun (masculine)
  From kṣi (to destroy, diminish)
  Root: kṣi (class 1)

प्राप्ते (prāpte) - when it had arrived (having arrived, having obtained, reached)

(adjective)

Locative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, arrived, attained

Past Passive Participle

From pra + √āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with rātrikṣaye.

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the supreme being.

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of the immeasurably effulgent one, of the one with infinite splendor

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - of immeasurable splendor/effulgence, having infinite power

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, infinite, boundless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (A + mita)
  From a (negative) + mita (measured, from mā)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, effulgence, light, power, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with tasya.

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clearness

Root: sad (class 1)

प्रादुर्भवत् (prādurbhavat) - appeared, manifested

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prādurbhū

Prefix: prādus

Root: bhū (class 1)

पद्मम् (padmam) - a lotus

(noun)

Nominative, neuter, singular of padma

padma - lotus

पद्मनिभेक्षण (padmanibhekṣaṇa) - O lotus-eyed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of padmanibhekṣaṇa

padmanibhekṣaṇa - lotus-eyed, having eyes like a lotus

Compound type : bahuvrīhi (padma+nibha+īkṣaṇa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective (masculine)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  From īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - the creator deity Brahmā; the Absolute (brahman)

समभवत् (samabhavat) - was born, originated, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sambhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Brahmā.

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the supreme being (implied).

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

प्रसादजः (prasādajaḥ) - born from grace, produced by favor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasādaja

prasādaja - born from grace/favor

Compound type : tatpuruṣa (prasāda+ja)

• prasāda – grace, favor, serenity
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with Brahmā.