महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-58, verse-7

तेभ्यस्तु लेभिरे गर्भान्क्षत्रियास्ताः सहस्रशः ।
ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान् ।
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये ॥७॥

7. tebhyastu lebhire garbhānkṣatriyāstāḥ sahasraśaḥ ,
tataḥ suṣuvire rājankṣatriyānvīryasaṁmatān ,
kumārāṁśca kumārīśca punaḥ kṣatrābhivṛddhaye.

7. tebhyaḥ tu lebhira garbhān kṣatriyāḥ
tāḥ sahasraśaḥ tataḥ suṣuvire rājan
kṣatriyān vīryasaṃmatān kumārān
ca kumārīḥ ca punaḥ kṣatrābhivṛddhaye

7. And from those Brāhmaṇas, those Kṣatriya women conceived thousands of children. Then, O King, they gave birth to powerful Kṣatriya sons and daughters, for the renewed prosperity of the Kṣatriya class.

Words meanings summery:

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them (the Brāhmaṇas) (to them, from them)

• तु (tu) - and (but, on the other hand, and)

• लेभिर (lebhira) - they conceived (obtained conceptions) (they obtained, they got)

• गर्भान् (garbhān) - offspring, conceptions (embryos, conceptions, offspring)

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kṣatriya women

• ताः (tāḥ) - those (Kṣatriya women) (those (feminine))

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands (of children) (by thousands, in thousands)

• ततः (tataḥ) - then (thence, thereafter, then)

• सुषुविरे (suṣuvire) - they gave birth to (they gave birth)

• राजन् (rājan) - O King (O king!)

• क्षत्रियान् (kṣatriyān) - Kṣatriya sons (kṣatriyas, members of the warrior class)

• वीर्यसंमतान् (vīryasaṁmatān) - powerful (endowed with strength/valor, powerful)

• कुमारान् (kumārān) - sons (boys, sons)

• च (ca) - and

• कुमारीः (kumārīḥ) - daughters (girls, daughters)

• च (ca) - and

• पुनः (punaḥ) - renewed (again, anew, once more)

• क्षत्राभिवृद्धये (kṣatrābhivṛddhaye) - for the renewed prosperity of the Kṣatriya class (for the growth/prosperity of the kṣatra)

Words meanings and morphology

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them (the Brāhmaṇas) (to them, from them)

(pronoun)

masculine, plural of tad

tad - that, this

Note: Ablative of source for 'obtained'.

तु (tu) - and (but, on the other hand, and)

(indeclinable)

Particle

लेभिर (lebhira) - they conceived (obtained conceptions) (they obtained, they got)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of labh

Root: labh (class 1)

Note: Subject is kṣatriyāḥ tāḥ.

गर्भान् (garbhān) - offspring, conceptions (embryos, conceptions, offspring)

(noun)

Accusative, masculine, plural of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, offspring

From root gabh (to hold, to conceive)

Root: gabh

Note: Object of lebhira.

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kṣatriya women

(noun)

Nominative, feminine, plural of kṣatriyā

kṣatriyā - a kṣatriya woman

Feminine form of kṣatriya

Root: kṣi (class 5)

Note: Subject of lebhira and suṣuvire.

ताः (tāḥ) - those (Kṣatriya women) (those (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, this

Note: Adjective modifying kṣatriyāḥ.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - thousands (of children) (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

Formed with suffix śaḥ from sahasra.

Note: Modifies lebhira (obtained in thousands).

ततः (tataḥ) - then (thence, thereafter, then)

(indeclinable)

From 'tad' + 'tas' suffix

सुषुविरे (suṣuvire) - they gave birth to (they gave birth)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of sū

Root: sū (class 5)

Note: Subject is kṣatriyāḥ.

राजन् (rājan) - O King (O king!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

Note: Addressee.

क्षत्रियान् (kṣatriyān) - Kṣatriya sons (kṣatriyas, members of the warrior class)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, pertaining to kṣatra

Root: kṣi (class 5)

Note: Object of suṣuvire.

वीर्यसंमतान् (vīryasaṁmatān) - powerful (endowed with strength/valor, powerful)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vīryasaṃmata

vīryasaṁmata - respected for valor, endowed with strength/heroism, powerful

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+saṃmata)

• vīrya – heroism, valor, strength, energy, potency
  noun (neuter)
  From root vīr (to be strong)
  Root: vīr
• saṃmata – esteemed, respected, agreed, approved, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root man (to think) + kta, with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

Note: Adjective modifying kṣatriyān.

कुमारान् (kumārān) - sons (boys, sons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince

Note: Object of suṣuvire.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects kumārān and kumārīḥ.

कुमारीः (kumārīḥ) - daughters (girls, daughters)

(noun)

Accusative, feminine, plural of kumārī

kumārī - girl, young woman, daughter, virgin

Feminine form of kumāra.

Note: Object of suṣuvire.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects kumārīḥ with the previous list.

पुनः (punaḥ) - renewed (again, anew, once more)

(indeclinable)

Adverb

Note: Modifies kṣatrābhivṛddhaye.

क्षत्राभिवृद्धये (kṣatrābhivṛddhaye) - for the renewed prosperity of the Kṣatriya class (for the growth/prosperity of the kṣatra)

(noun)

Dative, feminine, singular of kṣatrābhivṛddhi

kṣatrābhivṛddhi - growth of kṣatra, prosperity of the warrior class

action noun

Formed from kṣatra + abhi-vṛdh (to grow, increase) + ktin

Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+abhivṛddhi)

• kṣatra – rule, power, dominion, warrior class
  noun (neuter)
  From root kṣi (to rule)
  Root: kṣi (class 5)
• abhivṛddhi – growth, increase, prosperity, development
  noun (feminine)
  action noun
  From abhi + vṛdh + ktin
  Prefix: abhi
  Root: vṛdh (class 1)

Note: Purpose of giving birth.