महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-58, verse-25

ततः समुदिते लोके मानुषे भरतर्षभ ।
असुरा जज्ञिरे क्षेत्रे राज्ञां मनुजपुंगव ॥२५॥

25. tataḥ samudite loke mānuṣe bharatarṣabha ,
asurā jajñire kṣetre rājñāṁ manujapuṁgava.

25. tataḥ samudite loke mānuṣe bharatarṣabha
asurāḥ jajñire kṣetre rājñām manujapuṅgava

25. Thereafter, O best of Bhāratas, O bull among men, when the human world had flourished, Asuras were born in the lineage of kings.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• समुदिते (samudite) - having arisen, having flourished, developed

• लोके (loke) - in the world, in the people

• मानुषे (mānuṣe) - in the human world (in the human, pertaining to humans)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas

• असुराः (asurāḥ) - Asuras, demons

• जज्ञिरे (jajñire) - they were born

• क्षेत्रे (kṣetre) - in the lineage (in the field, in the domain, in the lineage)

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• मनुजपुङ्गव (manujapuṅgava) - O bull among men, O best of men

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

समुदिते (samudite) - having arisen, having flourished, developed

(adjective)

Locative, masculine, singular of samudita

samudita - arisen, flourished, developed, prospered

past passive participle

root id + sam + ud

Prefixes: sam+ud

Root: id (class 2)

Note: Agrees with loke

लोके (loke) - in the world, in the people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, mankind

मानुषे (mānuṣe) - in the human world (in the human, pertaining to humans)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to man

Note: Agrees with loke

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best among the Bhāratas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bhārata, a descendant of Bharata, an Indian
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent one
  noun (masculine)

असुराः (asurāḥ) - Asuras, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - Asura, demon, anti-god

जज्ञिरे (jajñire) - they were born

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

क्षेत्रे (kṣetre) - in the lineage (in the field, in the domain, in the lineage)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, land, place, domain, body, lineage

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

मनुजपुङ्गव (manujapuṅgava) - O bull among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujapuṅgava

manujapuṅgava - best among men, bull among men

Compound type : tatpuruṣa (manuja+puṅgava)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent one
  noun (masculine)