महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-58, verse-28

गोष्वश्वेषु च राजेन्द्र खरोष्ट्रमहिषेषु च ।
क्रव्यादेषु च भूतेषु गजेषु च मृगेषु च ॥२८॥

28. goṣvaśveṣu ca rājendra kharoṣṭramahiṣeṣu ca ,
kravyādeṣu ca bhūteṣu gajeṣu ca mṛgeṣu ca.

28. goṣu aśveṣu ca rājendra kharoṣṭramahiṣeṣu ca
kravyādeṣu ca bhūteṣu gajeṣu ca mṛgeṣu ca

28. O King of kings, and among cows, among horses, and among donkeys, camels, and buffaloes, and among carnivorous beings, among elephants, and among wild animals.

Words meanings summery:

• गोषु (goṣu) - among cows, in cattle

• अश्वेषु (aśveṣu) - among horses

• च (ca) - and

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

• खरोष्ट्रमहिषेषु (kharoṣṭramahiṣeṣu) - among donkeys, camels, and buffaloes

• च (ca) - and

• क्रव्यादेषु (kravyādeṣu) - among carnivorous beings/animals

• च (ca) - and

• भूतेषु (bhūteṣu) - among (carnivorous) creatures (among beings, among creatures)

• गजेषु (gajeṣu) - among elephants

• च (ca) - and

• मृगेषु (mṛgeṣu) - among deer, among wild animals

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

गोषु (goṣu) - among cows, in cattle

(noun)

Locative, masculine, plural of go

go - cow, ox, cattle; earth, ray of light

अश्वेषु (aśveṣu) - among horses

(noun)

Locative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

च (ca) - and

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O chief of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity); chief, best
  noun (masculine)

खरोष्ट्रमहिषेषु (kharoṣṭramahiṣeṣu) - among donkeys, camels, and buffaloes

(noun)

Locative, masculine, plural of kharoṣṭramahiṣa

kharoṣṭramahiṣa - donkey, camel, and buffalo

Compound type : dvandva (khara+uṣṭra+mahiṣa)

• khara – donkey, ass
  noun (masculine)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)
• mahiṣa – buffalo
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्रव्यादेषु (kravyādeṣu) - among carnivorous beings/animals

(adjective)

Locative, masculine, plural of kravyāda

kravyāda - carnivorous, flesh-eating; a carnivorous animal

Compound type : tatpuruṣa (kravya+āda)

• kravya – raw flesh, meat
  noun (neuter)
• āda – eating, consuming
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  root ad + a
  Root: ad (class 2)

Note: Modifies bhūteṣu implied or explicit

च (ca) - and

(indeclinable)

भूतेषु (bhūteṣu) - among (carnivorous) creatures (among beings, among creatures)

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element; happened, past

past passive participle

root bhū + ta

Root: bhū (class 1)

Note: Often used for 'animals' in a list of creatures.

गजेषु (gajeṣu) - among elephants

(noun)

Locative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

च (ca) - and

(indeclinable)

मृगेषु (mṛgeṣu) - among deer, among wild animals

(noun)

Locative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, gazelle, wild animal

च (ca) - and

(indeclinable)