महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-58, verse-50

यः स चक्रगदापाणिः पीतवासासितप्रभः ।
पद्मनाभः सुरारिघ्नः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥५०॥

50. yaḥ sa cakragadāpāṇiḥ pītavāsāsitaprabhaḥ ,
padmanābhaḥ surārighnaḥ pṛthucārvañcitekṣaṇaḥ.

50. yaḥ saḥ cakragadāpāṇiḥ pītavāsāsitaprabhaḥ
padmanābhaḥ surārighnaḥ pṛthucārvāñcitekṣaṇaḥ

50. He who holds the discus and mace, who is yellow-robed and dark-complexioned, who has a lotus in his navel, who slays the enemies of the gods, and whose eyes are wide, lovely, and gracefully extended.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - He who (who, which, what)

• सः (saḥ) - that (one), he (correlative with 'yaḥ') (that, he)

• चक्रगदापाणिः (cakragadāpāṇiḥ) - who holds the discus and mace (epithet of Vishnu) (one whose hands hold a discus and a mace)

• पीतवासासितप्रभः (pītavāsāsitaprabhaḥ) - who is yellow-robed and dark-complexioned (epithet of Vishnu) (one who has yellow garments and dark splendor)

• पद्मनाभः (padmanābhaḥ) - lotus-navelled (epithet of Vishnu) (lotus-navelled, one who has a lotus in his navel)

• सुरारिघ्नः (surārighnaḥ) - slayer of the enemies of the gods (epithet of Vishnu) (slayer of the enemies of the gods)

• पृथुचार्वाञ्चितेक्षणः (pṛthucārvāñcitekṣaṇaḥ) - whose wide, lovely, and gracefully extended eyes (epithet of Vishnu) (one whose eyes are wide, lovely, and gracefully extended)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - He who (who, which, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

सः (saḥ) - that (one), he (correlative with 'yaḥ') (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चक्रगदापाणिः (cakragadāpāṇiḥ) - who holds the discus and mace (epithet of Vishnu) (one whose hands hold a discus and a mace)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cakragadāpāṇi

cakragadāpāṇi - having discus and mace in hand

Compound type : bahuvrihi (cakra+gadā+pāṇi)

• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

पीतवासासितप्रभः (pītavāsāsitaprabhaḥ) - who is yellow-robed and dark-complexioned (epithet of Vishnu) (one who has yellow garments and dark splendor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pītavāsāsitaprabha

pītavāsāsitaprabha - having yellow garments and dark splendor

Compound type : bahuvrihi (pītavāsas+asitaprabha)

• pītavāsas – yellow-robed, having yellow garments
  adjective (masculine)
• asitaprabha – dark-lustered, having dark splendor
  adjective (masculine)

पद्मनाभः (padmanābhaḥ) - lotus-navelled (epithet of Vishnu) (lotus-navelled, one who has a lotus in his navel)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of padmanābha

padmanābha - lotus-navelled (an epithet of Vishnu)

Compound type : bahuvrihi (padma+nābhi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• nābhi – navel, hub
  noun (feminine)

सुरारिघ्नः (surārighnaḥ) - slayer of the enemies of the gods (epithet of Vishnu) (slayer of the enemies of the gods)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of surārighna

surārighna - slayer of the enemies of the gods

Compound type : tatpurusha (sura+ari+ghna)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• ghna – killing, slayer
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

पृथुचार्वाञ्चितेक्षणः (pṛthucārvāñcitekṣaṇaḥ) - whose wide, lovely, and gracefully extended eyes (epithet of Vishnu) (one whose eyes are wide, lovely, and gracefully extended)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthucārvāñcitekṣaṇa

pṛthucārvāñcitekṣaṇa - whose eyes are wide, lovely, and gracefully extended

Compound type : bahuvrihi (pṛthu+cāru+añcita+īkṣaṇa)

• pṛthu – wide, broad, large
  adjective (masculine)
• cāru – lovely, beautiful, charming
  adjective (masculine)
• añcita – curved, gracefully bent, adorned, beautiful
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root añc (to bend, curve)
  Root: añc (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)