महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-58, verse-35

एवं वीर्यबलोत्सिक्तैर्भूरियं तैर्महासुरैः ।
पीड्यमाना महीपाल ब्रह्माणमुपचक्रमे ॥३५॥

35. evaṁ vīryabalotsiktairbhūriyaṁ tairmahāsuraiḥ ,
pīḍyamānā mahīpāla brahmāṇamupacakrame.

35. evam vīryabalotsiktaiḥ bhūḥ iyam taiḥ mahāsuraiḥ
pīḍyamānā mahīpāla brahmāṇam upacakrame

35. O King, the earth, thus tormented by those great Asuras, who were swollen with valor and strength, approached Brahmā.

35. כך, הו שומר הארץ, הארץ הייתה נסחטת בידי האַסוּרוֹת הגדולים האלה, שהיו שיכורים מגבורתם וכוחם, ופנתה אל בְּרַהְמָה.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• वीर्यबलोत्सिक्तैः (vīryabalotsiktaiḥ) - by those puffed up with valor and strength

• भूः (bhūḥ) - earth

• इयम् (iyam) - this (earth) (this, she)

• तैः (taiḥ) - by them

• महासुरैः (mahāsuraiḥ) - by the great Asuras (by great demons)

• पीड्यमाना (pīḍyamānā) - being tormented, suffering

• महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to the creator god Brahmā (to Brahmā)

• उपचक्रमे (upacakrame) - approached, undertook

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

वीर्यबलोत्सिक्तैः (vīryabalotsiktaiḥ) - by those puffed up with valor and strength

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vīryabalotsikta

vīryabalotsikta - puffed up with valor and strength, arrogant due to might

Compound type : tatpuruṣa (vīryabala+utsikta)

• vīryabala – valor and strength
  noun (neuter)
• utsikta – puffed up, swollen, arrogant, overflowing
  participle (masculine)
  past passive participle
  From ut-sic (to pour out, to overflow)
  Prefix: ut
  Root: sic (class 6)

भूः (bhūḥ) - earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

Root: bhū (class 1)

इयम् (iyam) - this (earth) (this, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here, she, he, it

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

महासुरैः (mahāsuraiḥ) - by the great Asuras (by great demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāsura

mahāsura - great demon, mighty Asura

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
  Root: as (class 2)

पीड्यमाना (pīḍyamānā) - being tormented, suffering

(participle)

Nominative, feminine, singular of pīḍyamāna

pīḍyamāna - being tormented, being afflicted, suffering

present passive participle

From root pīḍ

Root: pīḍ (class 10)

महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - earth-protector, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: mah (class 1)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  agent noun
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - to the creator god Brahmā (to Brahmā)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred utterance, universal spirit

Root: bṛh (class 1)

उपचक्रमे (upacakrame) - approached, undertook

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of upakram

Root kram with prefix upa

Prefix: upa

Root: kram (class 1)

Previous Verse Next Verse