महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-58, verse-1

जनमेजय उवाच ।
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः ।
सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामि राज्ञश्चान्यान्सुवर्चसः ॥१॥

1. janamejaya uvāca ,
ya ete kīrtitā brahmanye cānye nānukīrtitāḥ ,
samyaktāñśrotumicchāmi rājñaścānyānsuvarcasaḥ.

1. janamejayaḥ uvāca ye ete kīrtitāḥ brahman ye ca anye na
anukīrtitāḥ samyak tān śrotum icchāmi rājñaḥ ca anyān suvarcasaḥ

1. Janamejaya said: 'O Brahmana, I wish to hear in full detail about those who have been mentioned, and also about those other glorious kings who have not yet been spoken of.'

Words meanings summery:

• जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ये (ye) - who, those who

• एते (ete) - these

• कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - who have been mentioned (earlier) (mentioned)

• ब्रह्मन् (brahman) - O venerable one (O Brahmana)

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other

• न (na) - not

• अनुकीर्तिताः (anukīrtitāḥ) - who have not (yet) been mentioned (not mentioned)

• सम्यक् (samyak) - in full detail (completely, properly, in detail)

• तान् (tān) - about them (them)

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• राज्ञः (rājñaḥ) - kings (of kings, kings)

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - other

• सुवर्चसः (suvarcasaḥ) - glorious ones (glorious, brilliant)

Words meanings and morphology

जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (name of a king, son of Parikṣit)

Note: Speaker of the verse.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun referring to kings.

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, he, she, it (near speaker)

Note: Demonstrative pronoun.

कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - who have been mentioned (earlier) (mentioned)

(participle)

Nominative, masculine, plural of kīrtita

kīrtita - mentioned, celebrated, praised

past passive participle

from root kīrt

Root: kīrt (class 10)

Note: Qualifies ye ete.

ब्रह्मन् (brahman) - O venerable one (O Brahmana)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmana, holy man, priest, the Absolute

Note: Vocative, addressing Vaisampayana.

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Another relative pronoun, introducing a new clause.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

अन्ये (anye) - other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Qualifies anukīrtitāḥ implicitly.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates anukīrtitāḥ.

अनुकीर्तिताः (anukīrtitāḥ) - who have not (yet) been mentioned (not mentioned)

(participle)

Nominative, masculine, plural of anukīrtita

anukīrtita - mentioned, related, recited (in sequence)

past passive participle

from anu-kīrt

Prefix: anu

Root: kīrt (class 10)

Note: Qualifies ye anye.

सम्यक् (samyak) - in full detail (completely, properly, in detail)

(indeclinable)

Note: Modifies śrotum.

तान् (tān) - about them (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of śrotum. Refers to both groups of kings.

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(verb)

infinitive of śru

infinitive

tumun affix

Root: śru (class 5)

Note: Expresses the object of desire.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: Verb of the main clause.

राज्ञः (rājñaḥ) - kings (of kings, kings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Note: Object of śrotum.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects elements in a list or clauses.

अन्यान् (anyān) - other

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Qualifies rājñaḥ and suvarcasaḥ.

सुवर्चसः (suvarcasaḥ) - glorious ones (glorious, brilliant)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suvarcas

suvarcas - brilliant, glorious, splendid

from su (good) + varcas (splendor)

Compound type : bahuvrīhi (su+varcas)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• varcas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies rājñaḥ and anyān.