योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-5

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
यदिदं दृश्यते किंचिज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
सर्वं सर्वप्रकाराढ्यं देशकालक्रियादिमत् ॥ ५ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
yadidaṃ dṛśyate kiṃcijjagatsthāvarajaṅgamam ,
sarvaṃ sarvaprakārāḍhyaṃ deśakālakriyādimat 5

5. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca yat idam dṛśyate kiñcit jagat
sthāvarajaṅgamam sarvam sarvaprakārāḍhyam deśakālakriyādimat

5. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca idam yat kiñcit dṛśyate sthāvarajaṅgamam jagat,
sarvam sarvaprakārāḍhyam deśakālakriyādimat (asti).

5. Śrī Vasiṣṭha said: Whatever is seen of this world, comprising both the immobile and the mobile, all of it is rich in every kind of form and characterized by space, time, action, and so forth.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - The sage Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever)

• इदम् (idam) - this

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears)

• किञ्चित् (kiñcit) - whatever (little) (something, whatever, a little)

• जगत् (jagat) - world (world, universe, moving, living beings)

• स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - both immobile and mobile (consisting of the immobile and the mobile)

• सर्वम् (sarvam) - all of it (all, entire, everything)

• सर्वप्रकाराढ्यम् (sarvaprakārāḍhyam) - rich in every kind of form (rich in all types, abundant in every form)

• देशकालक्रियादिमत् (deśakālakriyādimat) - characterized by space, time, action, and so forth (possessing space, time, action, etc.)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - The sage Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The venerable Vasiṣṭha, a revered sage

Compound of śrī (venerable) and vasiṣṭha (name of a sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – prosperity, glory, beauty, venerable
  noun/adjective (feminine)
• vasiṣṭha – best, excellent, (proper name) Vasiṣṭha, a Vedic sage
  proper noun (masculine)
  Superlative of vasu (good)

Note: Subject of uvāca.

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac

perfect tense

3rd person singular perfect active of √vac

Root: √vac (class 2)

यत् (yat) - whatever (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to jagat.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to jagat.

दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of √dṛś

present passive

3rd person singular present passive middle of √dṛś

Root: √dṛś (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - whatever (little) (something, whatever, a little)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, whatever, a little

Compound of kim (what) + cid (particle of indefiniteness)

Compound type : avyayībhāva (kim+cit)

• kim – what, who, which
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• cit – (particle) indicating indefiniteness, also, if, perhaps
  indeclinable

Note: Agrees with jagat.

जगत् (jagat) - world (world, universe, moving, living beings)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings, mobile

Present Active Participle

Derived from √gam (to go), literally 'that which moves'

Root: √gam (class 1)

Note: Subject of dṛśyate (implied 'is').

स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - both immobile and mobile (consisting of the immobile and the mobile)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - comprising the stationary and the moving, immobile and mobile

Dvandva compound of sthāvara (immobile) and jaṅgama (mobile)

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immobile, fixed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from √sthā
  Root: √sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, mobile, living, animate
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from √gam (intensive form of the root)
  Root: √gam (class 1)

Note: Agrees with jagat.

सर्वम् (sarvam) - all of it (all, entire, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with jagat.

सर्वप्रकाराढ्यम् (sarvaprakārāḍhyam) - rich in every kind of form (rich in all types, abundant in every form)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaprakārāḍhya

sarvaprakārāḍhya - rich in all types, abundant in every form/mode

Tatpuruṣa compound of sarvaprakāra (all kinds of forms) and āḍhya (rich, endowed with)

Compound type : tatpuruṣa (sarvaprakāra+āḍhya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• prakāra – kind, type, manner, form
  noun (masculine)
  Derived from pra-√kṛ
  Prefix: pra
  Root: √kṛ (class 8)
• āḍhya – rich, wealthy, prosperous, endowed with
  adjective (masculine/feminine/neuter)

Note: Agrees with jagat.

देशकालक्रियादिमत् (deśakālakriyādimat) - characterized by space, time, action, and so forth (possessing space, time, action, etc.)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deśakālakriyādimat

deśakālakriyādimat - possessing space, time, action, etc.

Bahuvrīhi compound, deśa-kāla-kriyā-ādi (space, time, action, etc.) + mat (possessing suffix)

Compound type : bahuvrīhi (deśa+kāla+kriyā+ādi+mat)

• deśa – space, place, region
  noun (masculine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)
• kriyā – action, deed, activity, ritual
  noun (feminine)
  Derived from √kṛ
  Root: √kṛ (class 8)
• ādi – beginning, first, and so on, etc.
  noun/indeclinable (masculine)
• mat – possessing, endowed with (suffix)
  suffix (masculine/feminine/neuter)
  Primary suffix mat (matup) forming possessive adjectives.

Note: Agrees with jagat.