योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-41

नास्य भूतमयो देहो नास्यास्थीनि शरीरके ।
अवष्टब्धुमसौ मुष्ट्या शक्यते न तु केनचित् ॥ ४१ ॥

nāsya bhūtamayo deho nāsyāsthīni śarīrake ,
avaṣṭabdhumasau muṣṭyā śakyate na tu kenacit 41

41. na asya bhūtamayaḥ dehaḥ na asya asthīni śarīrake
avaṣṭabdhum asau muṣṭyā śakyate na tu kenacit

41. asya dehaḥ bhūtamayaḥ na asya śarīrake asthīni
na asau muṣṭyā avaṣṭabdhum kenacit tu na śakyate

41. He does not possess a body composed of elements, nor are there bones within his form. He cannot be grasped by anyone's fist.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्य (asya) - of him, of it, his, its

• भूतमयः (bhūtamayaḥ) - made of elements, consisting of created beings

• देहः (dehaḥ) - body

• न (na) - not, no

• अस्य (asya) - of him, of it, his, its

• अस्थीनि (asthīni) - bones

• शरीरके (śarīrake) - in the body

• अवष्टब्धुम् (avaṣṭabdhum) - to grasp, to hold, to obstruct

• असौ (asau) - that one, he

• मुष्ट्या (muṣṭyā) - by a fist

• शक्यते (śakyate) - is able, can be done

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, indeed

• केनचित् (kenacit) - by anyone, by someone

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, of it, his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भूतमयः (bhūtamayaḥ) - made of elements, consisting of created beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūtamaya

bhūtamaya - made of elements, composed of beings, material

Compound of bhūta (element/being) and -maya (made of/consisting of).

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+maya)

• bhūta – element, being, past, existing
  noun/adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective
  A suffix indicating 'made of' or 'consisting of'.

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

Root: dih (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, of it, his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अस्थीनि (asthīni) - bones

(noun)

Nominative, neuter, plural of asthi

asthi - bone

शरीरके (śarīrake) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, frame, substance

Root: śṝ (class 9)

अवष्टब्धुम् (avaṣṭabdhum) - to grasp, to hold, to obstruct

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root stambh (to support, obstruct) with upasarga 'ava'.

Prefix: ava

Root: stambh (class 9)

Note: Infinitive indicating purpose.

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that one, he, she, it

मुष्ट्या (muṣṭyā) - by a fist

(noun)

Instrumental, feminine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, hand (when closed)

शक्यते (śakyate) - is able, can be done

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak

Present Passive

Present tense, 3rd person, singular, middle/passive voice. Root śak (class 5).

Root: śak (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

केनचित् (kenacit) - by anyone, by someone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, something, anyone, anything

From kim (what/who) + cit (an indeclinable suffix for indefiniteness).