योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-39

प्रतिकन्दः शरीराणां बीजं त्रैलोक्यवीरुधाम् ।
सर्गार्गलप्रदो मुक्तेः संसारासारवारिदः ॥ ३९ ॥

pratikandaḥ śarīrāṇāṃ bījaṃ trailokyavīrudhām ,
sargārgalaprado mukteḥ saṃsārāsāravāridaḥ 39

39. pratikandaḥ śarīrāṇām bījam trailokyavīrudhām
sargārgalapradaḥ mukteḥ saṃsārāsāravāridaḥ

39. śarīrāṇām pratikandaḥ [asti].
trailokyavīrudhām bījam [asti].
mukteḥ sargārgalapradaḥ [asti].
[saḥ] saṃsārāsāravāridaḥ [asti].

39. It is the inherent obstacle for bodies, the seed for the parasitic vines throughout the three worlds. It acts as the bolt that obstructs liberation (mokṣa), and it is a cloud of the worthless cycle of rebirth (saṃsāra).

Words meanings summery:

• प्रतिकन्दः (pratikandaḥ) - The fundamental impediment or antagonist. (counter-root, obstruction, obstacle, opposing force)

• शरीराणाम् (śarīrāṇām) - of bodies, of physical forms

• बीजम् (bījam) - The fundamental cause or source. (seed, origin, cause, germ)

• त्रैलोक्यवीरुधाम् (trailokyavīrudhām) - Referring to the expansive and entangling nature of worldly existence. (of the creepers/vines of the three worlds)

• सर्गार्गलप्रदः (sargārgalapradaḥ) - That which creates barriers through the process of manifestation. (giver of the bolt of creation, bestower of the obstacle of creation)

• मुक्तेः (mukteḥ) - Referring to spiritual liberation (mokṣa). (of liberation, from liberation)

• संसारासारवारिदः (saṁsārāsāravāridaḥ) - The entity that perpetually brings forth the insubstantial and cyclical existence. (a cloud of the worthless cycle of rebirth (saṃsāra))

Words meanings and morphology

प्रतिकन्दः (pratikandaḥ) - The fundamental impediment or antagonist. (counter-root, obstruction, obstacle, opposing force)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratikanda

pratikanda - counter-root, obstruction, obstacle, opposing force, antagonist

Compound of `prati` (against, opposite) + `kanda` (root, bulb, tuber, source).

Compound type : Tatpuruṣa (prati+kanda)

• prati – against, opposite, towards, in return
  indeclinable
  Preposition/prefix
• kanda – root, tuber, bulb, cause, origin
  noun (masculine)

Note: Predicative.

शरीराणाम् (śarīrāṇām) - of bodies, of physical forms

(noun)

Genitive, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, physical form, corporeal frame

a-stem noun.

Note: Possessive, 'of bodies'.

बीजम् (bījam) - The fundamental cause or source. (seed, origin, cause, germ)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, cause, element

a-stem noun.

Note: Predicative.

त्रैलोक्यवीरुधाम् (trailokyavīrudhām) - Referring to the expansive and entangling nature of worldly existence. (of the creepers/vines of the three worlds)

(noun)

Genitive, feminine, plural of trailokyavīrudh

trailokyavīrudh - creepers/vines of the three worlds

Compound of `trailokya` (three worlds) + `vīrudh` (creeper, plant).

Compound type : Tatpuruṣa (trailokya+vīrudh)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, netherworld)
  noun (neuter)
  From `tri` (three) + `loka` (world) + `ya` (suffix).
• vīrudh – creeper, vine, plant
  noun (feminine)

Note: Possessive, 'of the creepers'.

सर्गार्गलप्रदः (sargārgalapradaḥ) - That which creates barriers through the process of manifestation. (giver of the bolt of creation, bestower of the obstacle of creation)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sargārgalaprada

sargārgalaprada - giver of the bolt of creation, bestower of the obstacle of creation

Compound of `sarga` (creation, emanation) + `argala` (bolt, bar, obstacle) + `prada` (giver, bestower).

Compound type : Tatpuruṣa (sarga+argala+prada)

• sarga – creation, emanation, discharge
  noun (masculine)
  From `√sṛj` (to let go, create) + `gha` suffix.
  Root: √sṛj (class 6)
• argala – bolt, bar, obstacle, hindrance
  noun (masculine)
• prada – giving, bestowing, granting
  adjective
  Agent noun/adjective
  From `pra` (upasarga) + `√dā` (to give) + `ḍa` suffix.
  Prefix: pra
  Root: √dā (class 3)

Note: Predicative.

मुक्तेः (mukteḥ) - Referring to spiritual liberation (mokṣa). (of liberation, from liberation)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mukti

mukti - liberation, release, freedom (mokṣa)

From `√muc` (to release) + `kti` suffix.

Root: √muc (class 6)

Note: Relates to `sargārgalapradaḥ`.

संसारासारवारिदः (saṁsārāsāravāridaḥ) - The entity that perpetually brings forth the insubstantial and cyclical existence. (a cloud of the worthless cycle of rebirth (saṃsāra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃsārāsāravārida

saṁsārāsāravārida - a cloud bringing the worthless (saṃsāra) cycle of rebirth

Compound of `saṃsāra` (cycle of rebirth) + `asāra` (worthless, essenceless) + `vārida` (cloud, giver of water). Here, `vārida` implies bringing something (like a cloud brings rain).

Compound type : Tatpuruṣa / Bahuvrīhi (saṃsāra+asāra+vārida)

• saṃsāra – cycle of rebirth, transmigration, worldly existence
  noun (masculine)
  From `sam` (with) + `√sṛ` (to flow) + `ghañ` suffix.
  Prefix: sam
  Root: √sṛ (class 1)
• asāra – worthless, essenceless, unsubstantial, weak
  adjective
  Compound of `a` (not) + `sāra` (essence, substance).
• vārida – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Compound of `vāri` (water) + `da` (giver).
  Root: √dā (class 3)

Note: Predicative.