योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-19

चिदणुर्यत्र भातोऽसौ देशो मितिमुपागतः ।
यदा भातस्तदा कालो यद्भानं तत्क्रिया स्मृता ॥ १९ ॥

cidaṇuryatra bhāto'sau deśo mitimupāgataḥ ,
yadā bhātastadā kālo yadbhānaṃ tatkriyā smṛtā 19

19. cidaṇuḥ yatra bhātaḥ asau deśaḥ mitim upāgataḥ
yadā bhātaḥ tadā kālaḥ yat bhānam tat kriyā smṛtā

19. yatra asau cidaṇuḥ bhātaḥ deśaḥ mitim upāgataḥ
yadā bhātaḥ tadā kālaḥ yat bhānam tat kriyā smṛtā

19. Where that subtle consciousness manifests, there space attains measurement. When it manifests, that is time. And that manifestation itself is considered action.

Words meanings summery:

• चिदणुः (cidaṇuḥ) - the subtle consciousness, the atomic consciousness, consciousness particle

• यत्र (yatra) - where, in which place

• भातः (bhātaḥ) - manifested, shone, appeared, arisen

• असौ (asau) - that, that one, that (referring to)

• देशः (deśaḥ) - space, place, region

• मितिम् (mitim) - measurement (measure, limit, extent, knowledge)

• उपागतः (upāgataḥ) - has attained, reached, arrived, approached

• यदा (yadā) - when

• भातः (bhātaḥ) - manifested, shone, appeared, arisen

• तदा (tadā) - then, at that time

• कालः (kālaḥ) - time, period, season

• यत् (yat) - which, what, that which

• भानम् (bhānam) - shining, manifestation, appearance

• तत् (tat) - that, it

• क्रिया (kriyā) - action, activity, deed

• स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, held to be, known as

Words meanings and morphology

चिदणुः (cidaṇuḥ) - the subtle consciousness, the atomic consciousness, consciousness particle

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidaṇu

cidaṇu - subtle consciousness, atomic consciousness, consciousness particle

Compound type : tatpurusha (cit+aṇu)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• aṇu – subtle, minute, atomic, small, particle
  adjective (masculine)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

भातः (bhātaḥ) - manifested, shone, appeared, arisen

(verbal participle)

असौ (asau) - that, that one, that (referring to)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, that (referring to)

देशः (deśaḥ) - space, place, region

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - space, place, region

मितिम् (mitim) - measurement (measure, limit, extent, knowledge)

(noun)

Accusative, feminine, singular of miti

miti - measure, limit, extent, knowledge, dimension

Root: mā (class 2)

उपागतः (upāgataḥ) - has attained, reached, arrived, approached

(verbal participle)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

भातः (bhātaḥ) - manifested, shone, appeared, arisen

(verbal participle)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - time, period, season

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, duration

यत् (yat) - which, what, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that which

भानम् (bhānam) - shining, manifestation, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāna

bhāna - shining, manifestation, appearance, perception

Verbal Noun

Derived from the root 'bhā' (to shine, appear).

Root: bhā (class 2)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tat

tat - that, it, this

क्रिया (kriyā) - action, activity, deed

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, deed, rite

Root: kṛ (class 8)

स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, held to be, known as

(verbal participle)