योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-37

एवं संपद्यते ब्रह्मा तथा संपद्यते हरिः ।
एवं संपद्यते रुद्र एवं संपद्यते कृमिः ॥ ३७ ॥

evaṃ saṃpadyate brahmā tathā saṃpadyate hariḥ ,
evaṃ saṃpadyate rudra evaṃ saṃpadyate kṛmiḥ 37

37. evam saṃpadyate brahmā tathā saṃpadyate hariḥ
evam saṃpadyate rudraḥ evam saṃpadyate kṛmiḥ

37. evam brahmā saṃpadyate tathā hariḥ saṃpadyate
evam rudraḥ saṃpadyate evam kṛmiḥ saṃpadyate

37. In this way, one becomes Brahmā; similarly, one becomes Hari. In this way, one becomes Rudra; and in this way, one becomes a worm.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

• संपद्यते (saṁpadyate) - becomes, happens, results in, attains

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

• तथा (tathā) - likewise, thus, so

• संपद्यते (saṁpadyate) - becomes, happens, results in, attains

• हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

• संपद्यते (saṁpadyate) - becomes, happens, results in, attains

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a form of Śiva)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

• संपद्यते (saṁpadyate) - becomes, happens, results in, attains

• कृमिः (kṛmiḥ) - a worm, an insect

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

(indeclinable)

संपद्यते (saṁpadyate) - becomes, happens, results in, attains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃpadyate

Present middle indicative

From `sam` (upasarga) + `√pad` (4th class), middle voice (`yate`).

Prefix: sam

Root: √pad (class 4)

Note: Often used impersonally or with an implied subject.

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god, a member of the Hindu Trimūrti)

n-stem noun, nominative singular masculine.

Note: Subject of `saṃpadyate`.

तथा (tathā) - likewise, thus, so

(indeclinable)

Correlative adverb to `yathā`.

संपद्यते (saṁpadyate) - becomes, happens, results in, attains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃpadyate

Present middle indicative

From `sam` (upasarga) + `√pad` (4th class), middle voice (`yate`).

Prefix: sam

Root: √pad (class 4)

Note: Often used impersonally or with an implied subject.

हरिः (hariḥ) - Hari (Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa, also means lion, sun, etc.)

i-stem noun.

Note: Subject of `saṃpadyate`.

एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

(indeclinable)

संपद्यते (saṁpadyate) - becomes, happens, results in, attains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃpadyate

Present middle indicative

From `sam` (upasarga) + `√pad` (4th class), middle voice (`yate`).

Prefix: sam

Root: √pad (class 4)

Note: Often used impersonally or with an implied subject.

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a form of Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (an Vedic deity, later identified with Śiva)

a-stem noun.

Note: Subject of `saṃpadyate`.

एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

(indeclinable)

संपद्यते (saṁpadyate) - becomes, happens, results in, attains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃpadyate

Present middle indicative

From `sam` (upasarga) + `√pad` (4th class), middle voice (`yate`).

Prefix: sam

Root: √pad (class 4)

Note: Often used impersonally or with an implied subject.

कृमिः (kṛmiḥ) - a worm, an insect

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛmi

kṛmi - worm, insect, vermin

i-stem noun.

Note: Subject of `saṃpadyate`.