Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,73

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-44

बहुयोजनलक्षौघप्रमाणोऽपि बृहद्वपुः ।
परमाण्वन्तरे भाति लोमान्तस्थजगत्र्त्रयः ॥ ४४ ॥
bahuyojanalakṣaughapramāṇo'pi bṛhadvapuḥ ,
paramāṇvantare bhāti lomāntasthajagatrtrayaḥ 44
44. bahuyojanālakṣaughapramāṇaḥ api bṛhadvapuḥ
paramāṇu antare bhāti lomāntasthajagattrayaḥ
44. bahuyojanālakṣaughapramāṇaḥ bṛhadvapuḥ api
paramāṇu antare bhāti lomāntasthajagattrayaḥ
44. This being, though possessing a massive body with a measure of many hundreds of thousands of yojanas, shines within an atom, containing the three worlds within its very hair follicles.
44. אף שגופו האדיר משתרע על פני מאות אלפי יוג'אנות, הוא זורח בתוך אטום זעיר, וכל שלושת העולמות מוכלים בין שערותיו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • बहुयोजनालक्षौघप्रमाणः (bahuyojanālakṣaughapramāṇaḥ) - having the measure of a multitude of many hundreds of thousands of yojanas
  • अपि (api) - even, although, also
  • बृहद्वपुः (bṛhadvapuḥ) - having a huge body, of vast form
  • परमाणु (paramāṇu) - atom, a minute particle
  • अन्तरे (antare) - within, in the midst of, between
  • भाति (bhāti) - shines, appears, exists
  • लोमान्तस्थजगत्त्रयः (lomāntasthajagattrayaḥ) - having the three worlds situated within its hair follicles/pores

Words meanings and morphology

बहुयोजनालक्षौघप्रमाणः (bahuyojanālakṣaughapramāṇaḥ) - having the measure of a multitude of many hundreds of thousands of yojanas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuyojanālakṣaughapramāṇa
bahuyojanālakṣaughapramāṇa - one whose measure is a multitude of many hundreds of thousands of yojanas
Compound type : Bahuvrihi (bahu+yojana+lakṣa+ogha+pramāṇa)
  • bahu – many, much, abundant
    adjective (masculine)
  • yojana – yojana (a measure of distance, approx. 8-15 km), harnessing, journey
    noun (neuter)
    Root: yuj (class 7)
  • lakṣa – lakh, hundred thousand, mark, target, aim
    noun (neuter)
  • ogha – flood, torrent, multitude, mass
    noun (masculine)
  • pramāṇa – measure, extent, standard, proof, authority
    noun (neuter)
    Prefix: pra
    Root: mā (class 2)
अपि (api) - even, although, also
(indeclinable)
बृहद्वपुः (bṛhadvapuḥ) - having a huge body, of vast form
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bṛhadvapus
bṛhadvapus - having a huge body, of vast form
Compound type : Bahuvrihi (bṛhat+vapus)
  • bṛhat – great, large, huge
    adjective (neuter)
  • vapus – body, form, figure
    noun (neuter)
परमाणु (paramāṇu) - atom, a minute particle
(noun)
Locative, masculine, singular of paramāṇu
paramāṇu - atom, a minute particle, ultimate particle
Note: Implied locative due to 'antare'
अन्तरे (antare) - within, in the midst of, between
(indeclinable)
भाति (bhāti) - shines, appears, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of bhā
Root: bhā (class 2)
लोमान्तस्थजगत्त्रयः (lomāntasthajagattrayaḥ) - having the three worlds situated within its hair follicles/pores
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lomāntasthajagattraya
lomāntasthajagattraya - one who has the three worlds situated within their hair follicles
Compound type : Bahuvrihi (loman+antastha+jagat+traya)
  • loman – hair, hair follicle, pore
    noun (neuter)
  • antastha – situated within, internal, inherent
    adjective (masculine)
    Prefix: antar
    Root: sthā (class 1)
  • jagat – world, universe, all that moves
    noun (neuter)
    Root: gam (class 1)
  • traya – triad, group of three, three
    noun (neuter)