योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-44

बहुयोजनलक्षौघप्रमाणोऽपि बृहद्वपुः ।
परमाण्वन्तरे भाति लोमान्तस्थजगत्र्त्रयः ॥ ४४ ॥

bahuyojanalakṣaughapramāṇo'pi bṛhadvapuḥ ,
paramāṇvantare bhāti lomāntasthajagatrtrayaḥ 44

44. bahuyojanālakṣaughapramāṇaḥ api bṛhadvapuḥ
paramāṇu antare bhāti lomāntasthajagattrayaḥ

44. bahuyojanālakṣaughapramāṇaḥ bṛhadvapuḥ api
paramāṇu antare bhāti lomāntasthajagattrayaḥ

44. This being, though possessing a massive body with a measure of many hundreds of thousands of yojanas, shines within an atom, containing the three worlds within its very hair follicles.

Words meanings summery:

• बहुयोजनालक्षौघप्रमाणः (bahuyojanālakṣaughapramāṇaḥ) - having the measure of a multitude of many hundreds of thousands of yojanas

• अपि (api) - even, although, also

• बृहद्वपुः (bṛhadvapuḥ) - having a huge body, of vast form

• परमाणु (paramāṇu) - atom, a minute particle

• अन्तरे (antare) - within, in the midst of, between

• भाति (bhāti) - shines, appears, exists

• लोमान्तस्थजगत्त्रयः (lomāntasthajagattrayaḥ) - having the three worlds situated within its hair follicles/pores

Words meanings and morphology

बहुयोजनालक्षौघप्रमाणः (bahuyojanālakṣaughapramāṇaḥ) - having the measure of a multitude of many hundreds of thousands of yojanas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahuyojanālakṣaughapramāṇa

bahuyojanālakṣaughapramāṇa - one whose measure is a multitude of many hundreds of thousands of yojanas

Compound type : Bahuvrihi (bahu+yojana+lakṣa+ogha+pramāṇa)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• yojana – yojana (a measure of distance, approx. 8-15 km), harnessing, journey
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)
• lakṣa – lakh, hundred thousand, mark, target, aim
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, multitude, mass
  noun (masculine)
• pramāṇa – measure, extent, standard, proof, authority
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

अपि (api) - even, although, also

(indeclinable)

बृहद्वपुः (bṛhadvapuḥ) - having a huge body, of vast form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bṛhadvapus

bṛhadvapus - having a huge body, of vast form

Compound type : Bahuvrihi (bṛhat+vapus)

• bṛhat – great, large, huge
  adjective (neuter)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

परमाणु (paramāṇu) - atom, a minute particle

(noun)

Locative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - atom, a minute particle, ultimate particle

Note: Implied locative due to 'antare'

अन्तरे (antare) - within, in the midst of, between

(indeclinable)

भाति (bhāti) - shines, appears, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

Root: bhā (class 2)

लोमान्तस्थजगत्त्रयः (lomāntasthajagattrayaḥ) - having the three worlds situated within its hair follicles/pores

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lomāntasthajagattraya

lomāntasthajagattraya - one who has the three worlds situated within their hair follicles

Compound type : Bahuvrihi (loman+antastha+jagat+traya)

• loman – hair, hair follicle, pore
  noun (neuter)
• antastha – situated within, internal, inherent
  adjective (masculine)
  Prefix: antar
  Root: sthā (class 1)
• jagat – world, universe, all that moves
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• traya – triad, group of three, three
  noun (neuter)