योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-36

सोणुः पश्यत्यथाकारमात्मनः स्वात्मकल्पितम् ।
हस्तपादादिकलितं चित्तादिकलनान्वितम् ॥ ३६ ॥

soṇuḥ paśyatyathākāramātmanaḥ svātmakalpitam ,
hastapādādikalitaṃ cittādikalanānvitam 36

36. soṇuḥ paśyati atha ākāram ātmanaḥ svātmakalpitam
hastapādādikalitam cittādikalanānvitam

36. atha soṇuḥ ātmanaḥ svātmakalpitam hastapādādikalitam
cittādikalanānvitam ākāram paśyati

36. Soṇu then perceives a form of himself, imagined by his own self (ātman), complete with hands, feet, and other limbs, and imbued with mental operations.

Words meanings summery:

• सोणुः (soṇuḥ) - Soṇu (a proper name)

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives, beholds

• अथ (atha) - then, now, moreover, thus

• आकारम् (ākāram) - form, shape, appearance

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of himself

• स्वात्मकल्पितम् (svātmakalpitam) - imagined by one's own self, created by one's own self

• हस्तपादादिकलितम् (hastapādādikalitam) - endowed with hands, feet, etc.

• चित्तादिकलनान्वितम् (cittādikalanānvitam) - accompanied by mental operations, connected with mental activities

Words meanings and morphology

सोणुः (soṇuḥ) - Soṇu (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soṇu

soṇu - Soṇu (a proper name, likely referring to a specific sage or character in the narrative)

पश्यति (paśyati) - sees, perceives, beholds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of paśyati

Present active indicative

Present stem `paśya` from root `√dṛś`, 1st conjugation (irregular class), `ti` ending.

Root: √dṛś (class 1)

अथ (atha) - then, now, moreover, thus

(indeclinable)

आकारम् (ākāram) - form, shape, appearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāra

ākāra - form, shape, appearance, external aspect

From `ā` (upasarga) + `√kṛ` (to make) + `ghañ` (suffix).

Prefix: ā

Root: √kṛ (class 8)

Note: Object of `paśyati`.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of himself

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

n-stem noun.

Note: Possessive, 'of himself'.

स्वात्मकल्पितम् (svātmakalpitam) - imagined by one's own self, created by one's own self

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svātmakalpita

svātmakalpita - imagined by one's own self

Compound of `sva` (own) + `ātman` (self) + `kalpita` (imagined, created). `kalpita` is a past passive participle from `√kḷp`.

Compound type : Tatpuruṣa (sva+ātman+kalpita)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• kalpita – imagined, created, arranged, made
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `√kḷp` (to be capable, to imagine, to create) with `kta` suffix.
  Root: √kḷp (class 1)

Note: Agrees with `ākāram`.

हस्तपादादिकलितम् (hastapādādikalitam) - endowed with hands, feet, etc.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hastapādādikalita

hastapādādikalita - endowed with hands, feet, and so on

Compound of `hasta` (hand) + `pāda` (foot) + `ādi` (beginning, etc.) + `kalita` (furnished with, endowed with). `kalita` is a past passive participle from `√kal`.

Compound type : Dvandva + Tatpuruṣa (hasta+pāda+ādi+kalita)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable
• kalita – furnished with, endowed with, calculated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `√kal` (to count, to move, to be fit) with `kta` suffix.
  Root: √kal (class 1)

Note: Agrees with `ākāram`.

चित्तादिकलनान्वितम् (cittādikalanānvitam) - accompanied by mental operations, connected with mental activities

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cittādikalanānvita

cittādikalanānvita - accompanied by mental operations

Compound of `citta` (mind) + `ādi` (etc.) + `kalanā` (operation, calculation) + `anvita` (accompanied by). `anvita` is PPP from `anu` + `√i`.

Compound type : Tatpuruṣa (citta+ādi+kalanā+anvita)

• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from √cit)
  Though often used as a noun, `citta` can be PPP from `√cit` (to perceive).
  Root: √cit (class 1)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable
• kalanā – operation, activity, calculation, imagination
  noun (feminine)
  From `√kal` + `ana` + `ṭāp`.
  Root: √kal (class 1)
• anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `anu` (prefix) + `√i` (to go) with `kta` suffix.
  Prefix: anu
  Root: √i (class 2)

Note: Agrees with `ākāram`.