योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-27

चिदणोरस्य भावस्य प्रत्यग्रं यत्र वेदनम् ।
स तत्रोत्तरकालेन पूर्वाभिख्यां करिष्यति ॥ २७ ॥

cidaṇorasya bhāvasya pratyagraṃ yatra vedanam ,
sa tatrottarakālena pūrvābhikhyāṃ kariṣyati 27

27. cidaṇoḥ asya bhāvasya pratyagram yatra vedanam
saḥ tatra uttarakālena pūrvābhikhyām kariṣyati

27. yatra asya cidaṇoḥ bhāvasya pratyagram vedanam (bhavati),
tatra saḥ uttarakālena pūrvābhikhyām kariṣyati.

27. Where there is a fresh, direct perception (vedanam) of this nature (bhāva) of the minute particle of consciousness (cid-aṇu), there, in due course, that (consciousness-atom) will assume its former designation.

Words meanings summery:

• चिदणोः (cidaṇoḥ) - of the consciousness-atom

• अस्य (asya) - of this

• भावस्य (bhāvasya) - of being, of existence, of nature, of state

• प्रत्यग्रम् (pratyagram) - fresh, new, direct, immediate

• यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

• वेदनम् (vedanam) - perception, cognition, knowledge, understanding

• सः (saḥ) - that (consciousness-atom) (he, that)

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

• उत्तरकालेन (uttarakālena) - in later time, afterwards, subsequently

• पूर्वाभिख्याम् (pūrvābhikhyām) - the former name/designation

• करिष्यति (kariṣyati) - will make, will do, will perform

Words meanings and morphology

चिदणोः (cidaṇoḥ) - of the consciousness-atom

(noun)

Genitive, masculine, singular of cidaṇu

cidaṇu - consciousness-atom, subtle consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+aṇu)

• cit – consciousness, mind, intelligence
  noun (feminine)
• aṇu – atom, minute particle, subtle
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'bhāvasya'

भावस्य (bhāvasya) - of being, of existence, of nature, of state

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhāva

bhāva - being, existence, state, nature, disposition

Root: bhū (class 1)

प्रत्यग्रम् (pratyagram) - fresh, new, direct, immediate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratyagra

pratyagra - new, fresh, just born, immediate, direct

Compound type : karmadhāraya (prati+agra)

• prati – towards, against, in front of
  indeclinable
• agra – front, tip, beginning, first
  noun (neuter)

Note: Adverbial or agreeing with 'vedanam'

यत्र (yatra) - where, in which place, in which case

(indeclinable)

वेदनम् (vedanam) - perception, cognition, knowledge, understanding

(noun)

Nominative, neuter, singular of vedana

vedana - perception, cognition, knowledge, feeling

Root: vid (class 4)

सः (saḥ) - that (consciousness-atom) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

(indeclinable)

उत्तरकालेन (uttarakālena) - in later time, afterwards, subsequently

(noun)

Instrumental, masculine, singular of uttarakāla

uttarakāla - later time, subsequent period

Compound type : tatpuruṣa (uttara+kāla)

• uttara – later, subsequent, following
  adjective (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

पूर्वाभिख्याम् (pūrvābhikhyām) - the former name/designation

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūrvābhikhyā

pūrvābhikhyā - previous designation, former name

Compound type : karmadhāraya (pūrva+ākhyā)

• pūrva – former, prior, previous, ancient
  adjective (masculine)
• ākhyā – name, designation, appellation, narrative
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

करिष्यति (kariṣyati) - will make, will do, will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)