योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-26

ततो मनस्तदारूढमहंकारपदं गतम् ।
देशकालपरिच्छेद इत्यङ्गीकृत आत्मना ॥ २६ ॥

tato manastadārūḍhamahaṃkārapadaṃ gatam ,
deśakālapariccheda ityaṅgīkṛta ātmanā 26

26. tataḥ manaḥ tat ārūḍham ahaṅkārapadam gatam
deśakālaparicchedaḥ iti aṅgīkṛtaḥ ātmanā

26. tataḥ manaḥ tat ārūḍham ahaṅkārapadam gatam.
deśakālaparicchedaḥ iti ātmanā aṅgīkṛtaḥ.

26. Thereafter, the mind (manas), having ascended to that (intellect), reaches the state of ego (ahaṅkāra). Thus, limitation by space and time (deśa-kāla-pariccheda) is accepted by the self (ātman).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, consciousness

• तत् (tat) - that (intellect, buddhi) mentioned in the previous verse (that)

• आरूढम् (ārūḍham) - mounted, ascended, possessing

• अहङ्कारपदम् (ahaṅkārapadam) - the state/status of ego

• गतम् (gatam) - gone, attained, reached

• देशकालपरिच्छेदः (deśakālaparicchedaḥ) - limitation by space and time

• इति (iti) - thus, so saying, indicating

• अङ्गीकृतः (aṅgīkṛtaḥ) - accepted, agreed upon, recognized

• आत्मना (ātmanā) - by the self, by the soul, by oneself

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, internal organ, consciousness

Root: man (class 4)

तत् (tat) - that (intellect, buddhi) mentioned in the previous verse (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

आरूढम् (ārūḍham) - mounted, ascended, possessing

(participle)

Nominative, neuter, singular of ārūḍha

ārūḍha - mounted, ascended, taken possession of, having entered

Past Passive Participle

root ruh with prefix ā

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with 'manaḥ'

अहङ्कारपदम् (ahaṅkārapadam) - the state/status of ego

(noun)

Accusative, neuter, singular of ahaṅkārapada

ahaṅkārapada - the state or position of ego

Compound type : tatpuruṣa (ahaṅkāra+pada)

• ahaṅkāra – ego, false identification, egoism
  noun (masculine)
• pada – step, foot, place, state, position, word
  noun (neuter)

गतम् (gatam) - gone, attained, reached

(participle)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

root gam

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'manaḥ'

देशकालपरिच्छेदः (deśakālaparicchedaḥ) - limitation by space and time

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśakālapariccheda

deśakālapariccheda - limitation by space and time

Compound type : tatpuruṣa (deśa+kāla+pariccheda)

• deśa – space, place, region
  noun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)
• pariccheda – limitation, separation, division, definition
  noun (masculine)
  Prefix: pari
  Root: chid (class 7)

इति (iti) - thus, so saying, indicating

(indeclinable)

अङ्गीकृतः (aṅgīkṛtaḥ) - accepted, agreed upon, recognized

(participle)

Nominative, masculine, singular of aṅgīkṛta

aṅgīkṛta - accepted, agreed, acknowledged

Past Passive Participle

root kṛ with prefix aṅgī- forming a compound verb

Prefix: aṅgī

Root: kṛ (class 8)

आत्मना (ātmanā) - by the self, by the soul, by oneself

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, essence

Previous Verse Next Verse