योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-28

अन्यस्मिन्नेकदेशे सा ऊर्ध्वाभिख्यां करिष्यति ।
एवं दिगभिधानादि कल्पयिष्यति स क्रमात् ॥ २८ ॥

anyasminnekadeśe sā ūrdhvābhikhyāṃ kariṣyati ,
evaṃ digabhidhānādi kalpayiṣyati sa kramāt 28

28. anyasmin ekadeśe sā ūrdhvābhikhyām kariṣyati
evam digabhidhānādi kalpayiṣyati saḥ kramāt

28. saḥ anyasmin ekadeśe sā ūrdhvābhikhyām kariṣyati.
evam kramāt digabhidhānādi kalpayiṣyati.

28. In another distinct part, that [consciousness] will establish the designation 'upwards'. Thus, that [consciousness] will sequentially conceptualize names for directions and similar concepts.

Words meanings summery:

• अन्यस्मिन् (anyasmin) - in another, in a different

• एकदेशे (ekadeśe) - in one part, in a single region

• सा (sā) - that consciousness (cit) (she, that (feminine))

• ऊर्ध्वाभिख्याम् (ūrdhvābhikhyām) - a designation of 'upwards', a name 'upwards'

• करिष्यति (kariṣyati) - will make, will do, will create, will establish

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• दिगभिधानादि (digabhidhānādi) - names of directions and so forth, designations of directions etc.

• कल्पयिष्यति (kalpayiṣyati) - will conceive, will imagine, will arrange, will determine

• सः (saḥ) - that consciousness (ātman/puruṣa) (he, that)

• क्रमात् (kramāt) - successively, in order, sequentially

Words meanings and morphology

अन्यस्मिन् (anyasmin) - in another, in a different

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Also declined as an adjective.

एकदेशे (ekadeśe) - in one part, in a single region

(noun)

Locative, masculine, singular of ekadeśa

ekadeśa - one region, one part, a single spot

Compound type : karmadhāraya (eka+deśa)

• eka – one, single, unique
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• deśa – place, region, part, spot
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)

सा (sā) - that consciousness (cit) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to consciousness/cit which is often feminine.

ऊर्ध्वाभिख्याम् (ūrdhvābhikhyām) - a designation of 'upwards', a name 'upwards'

(noun)

Accusative, feminine, singular of ūrdhvābhikhyā

ūrdhvābhikhyā - the designation of 'upwards', the name 'upwards'

Compound type : karmadhāraya (ūrdhva+abhikhyā)

• ūrdhva – upwards, high, elevated
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• abhikhyā – name, designation, renown, appearance
  noun (feminine)
  From abhi + khyā (to see, perceive, name)
  Prefix: abhi
  Root: khyā (class 2)

करिष्यति (kariṣyati) - will make, will do, will create, will establish

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense, 3rd person singular, active voice

From root kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

दिगभिधानादि (digabhidhānādi) - names of directions and so forth, designations of directions etc.

(noun)

Accusative, neuter, singular of digabhidhānādi

digabhidhānādi - names of directions and so forth

Compound

Compound type : dvandva/tatpuruṣa (diś+abhidhāna+ādi)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
  From root diś (to point out)
  Root: diś (class 6)
• abhidhāna – name, appellation, designation, term
  noun (neuter)
  From abhi + dhā + ana (suffix)
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)
• ādi – beginning, first, and so on, et cetera
  indeclinable/noun (masculine)

Note: Plural sense due to ādi.

कल्पयिष्यति (kalpayiṣyati) - will conceive, will imagine, will arrange, will determine

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kalp

Future Tense, 3rd person singular, active voice (causative stem)

Causative of kḷp (class 10 or derived with aya suffix)

Root: kḷp (class 1)

सः (saḥ) - that consciousness (ātman/puruṣa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Demonstrative pronoun

क्रमात् (kramāt) - successively, in order, sequentially

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession, sequence

From root kram (to step, go)

Root: kram (class 1)

Note: The ablative case here implies "from the sequence/order", hence "sequentially".