योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-38

न च किंचन संपन्नं यथास्थितमवस्थितम् ।
शून्यं शून्ये विलसितं ज्ञप्तिर्ज्ञप्तौ विजृम्भिता ॥ ३८ ॥

na ca kiṃcana saṃpannaṃ yathāsthitamavasthitam ,
śūnyaṃ śūnye vilasitaṃ jñaptirjñaptau vijṛmbhitā 38

38. na ca kiṃcana sampannam yathāsthitam avasthitam
śūnyam śūnye vilasitam jñaptiḥ jñaptau vijṛmbhitā

38. ca na kiṃcana sampannam na yathāsthitam avasthitam
śūnyam śūnye vilasitam jñaptiḥ jñaptau vijṛmbhitā

38. Nothing whatsoever has become, nor has anything remained as it was. Emptiness has manifested in emptiness, and consciousness has expanded in consciousness.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

• सम्पन्नम् (sampannam) - become, produced, attained, furnished

• यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it was, in its original state, as it stands

• अवस्थितम् (avasthitam) - remained, stood firm, situated

• शून्यम् (śūnyam) - emptiness, void, zero

• शून्ये (śūnye) - in emptiness, in the void

• विलसितम् (vilasitam) - shone forth, manifested, sported, played

• ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - consciousness, knowledge, apprehension

• ज्ञप्तौ (jñaptau) - in consciousness, in knowledge

• विजृम्भिता (vijṛmbhitā) - expanded, manifested, blossomed, yawned

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something (used with `na` for 'nothing')

From `kim` (interrogative pronoun) + `cana` (indefinite particle).

Note: Subject.

सम्पन्नम् (sampannam) - become, produced, attained, furnished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - become, accomplished, produced, complete

Past Passive Participle

From `sam` (upasarga) + `√pad` (to go, fall) + `kta` suffix.

Prefix: sam

Root: √pad (class 4)

Note: Agrees with `kiṃcana`.

यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it was, in its original state, as it stands

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yathāsthita

yathāsthita - as it stands, in its original state, as it was

Compound of `yathā` (as) + `sthita` (stood, remained - PPP from `√sthā`).

Compound type : Avyayībhāva (yathā+sthita)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• sthita – stood, remained, situated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `√sthā` (to stand) with `kta` suffix.
  Root: √sthā (class 1)

Note: Agrees with implied `kiṃcana`.

अवस्थितम् (avasthitam) - remained, stood firm, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avasthita

avasthita - remained, situated, existing, stood still

Past Passive Participle

From `ava` (upasarga) + `√sthā` (to stand) + `kta` suffix.

Prefix: ava

Root: √sthā (class 1)

Note: Agrees with implied `kiṃcana`.

शून्यम् (śūnyam) - emptiness, void, zero

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, null; emptiness, void (as a noun)

From `√śū` (to swell, to become empty) + `nya` suffix.

Root: √śū (class 1)

Note: Subject of `vilasitam`.

शून्ये (śūnye) - in emptiness, in the void

(noun)

Locative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, null; emptiness, void (as a noun)

From `√śū` (to swell, to become empty) + `nya` suffix.

Root: √śū (class 1)

Note: Denotes location/sphere of action.

विलसितम् (vilasitam) - shone forth, manifested, sported, played

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vilasita

vilasita - manifested, shone forth, sported, played, appeared

Past Passive Participle

From `vi` (upasarga) + `√las` (to shine, play) + `kta` suffix.

Prefix: vi

Root: √las (class 1)

Note: Implies an action has taken place.

ज्ञप्तिः (jñaptiḥ) - consciousness, knowledge, apprehension

(noun)

Nominative, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, apprehension, consciousness, understanding

From `√jñā` (to know) + `kti` suffix.

Root: √jñā (class 9)

Note: Subject of `vijṛmbhitā`.

ज्ञप्तौ (jñaptau) - in consciousness, in knowledge

(noun)

Locative, feminine, singular of jñapti

jñapti - knowledge, apprehension, consciousness, understanding

From `√jñā` (to know) + `kti` suffix.

Root: √jñā (class 9)

Note: Denotes location/sphere of action.

विजृम्भिता (vijṛmbhitā) - expanded, manifested, blossomed, yawned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vijṛmbhita

vijṛmbhita - expanded, manifested, blossomed, displayed, yawned

Past Passive Participle

From `vi` (upasarga) + `√jṛmbh` (to yawn, expand, blossom) + `kta` suffix.

Prefix: vi

Root: √jṛmbh (class 1)

Note: Implies an action has taken place.