योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-24

चिदणुप्रतिभाकाशपिण्ड एव घनस्थितिः ।
अनुसंधानविवशश्चेततीन्द्रियपञ्चकम् ॥ २४ ॥

cidaṇupratibhākāśapiṇḍa eva ghanasthitiḥ ,
anusaṃdhānavivaśaścetatīndriyapañcakam 24

24. cidaṇupratibhākāśapiṇḍaḥ eva ghanasthitiḥ
anusandhānavivaśaḥ cetati indriyapañcakam

24. cidaṇupratibhākāśapiṇḍaḥ eva ghanasthitiḥ
anusandhānavivaśaḥ indriyapañcakam cetati

24. The minute particle of consciousness (cid-aṇu), which is a mass of luminous space, exists in a dense form. Being powerless due to a lack of proper examination, it perceives the group of five sense organs (indriya).

Words meanings summery:

• चिदणुप्रतिभाकाशपिण्डः (cidaṇupratibhākāśapiṇḍaḥ) - a mass of shining space of the consciousness atom

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• घनस्थितिः (ghanasthitiḥ) - a dense state, solid condition

• अनुसन्धानविवशः (anusandhānavivaśaḥ) - helpless due to lack of investigation/contemplation

• चेतति (cetati) - perceives, cognizes, is conscious

• इन्द्रियपञ्चकम् (indriyapañcakam) - the group of five senses

Words meanings and morphology

चिदणुप्रतिभाकाशपिण्डः (cidaṇupratibhākāśapiṇḍaḥ) - a mass of shining space of the consciousness atom

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidaṇupratibhākāśapiṇḍa

cidaṇupratibhākāśapiṇḍa - a mass of shining space of the consciousness atom

Compound type : tatpuruṣa (cit+aṇu+pratibhā+ākāśa+piṇḍa)

• cit – consciousness, mind, intelligence
  noun (feminine)
• aṇu – atom, minute particle, subtle
  noun (masculine)
• pratibhā – splendor, brilliance, intuition, manifestation
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• piṇḍa – mass, lump, body, globe
  noun (masculine)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

घनस्थितिः (ghanasthitiḥ) - a dense state, solid condition

(noun)

Nominative, feminine, singular of ghanasthiti

ghanasthiti - dense state, solid condition

Compound type : tatpuruṣa (ghana+sthiti)

• ghana – dense, solid, compact
  adjective (masculine)
• sthiti – state, condition, existence, position
  noun (feminine)

अनुसन्धानविवशः (anusandhānavivaśaḥ) - helpless due to lack of investigation/contemplation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anusandhānavivaśa

anusandhānavivaśa - powerless due to lack of contemplation/investigation

Compound type : tatpuruṣa (anusandhāna+vivaśa)

• anusandhāna – investigation, contemplation, connection, union
  noun (neuter)
  Prefixes: anu+sam
  Root: dhā (class 3)
• vivaśa – helpless, powerless, dependent, controlled by
  adjective (masculine)

चेतति (cetati) - perceives, cognizes, is conscious

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of cet

root 'cit' in 1st conjugation (causal form or direct from 'cet' in 10th class)

Root: cit (class 1)

इन्द्रियपञ्चकम् (indriyapañcakam) - the group of five senses

(noun)

Accusative, neuter, singular of indriyapañcaka

indriyapañcaka - group of five senses

Compound type : tatpuruṣa (indriya+pañcaka)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• pañcaka – a group of five, consisting of five
  noun (neuter)