योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-73, verse-46

जगत्कोटिशताभोगविस्तीर्णोऽप्यणुमात्रकम् ।
वस्तुतो व्याप्तवानेष न देशं स्वप्नशैलवत् ॥ ४६ ॥

jagatkoṭiśatābhogavistīrṇo'pyaṇumātrakam ,
vastuto vyāptavāneṣa na deśaṃ svapnaśailavat 46

46. jagatkoṭiśatābhogavistīrṇaḥ api aṇumātrakaM
vastutaḥ vyāptavān eṣaḥ na deśam svapnaśailavat

46. eṣaḥ jagatkoṭiśatābhogavistīrṇaḥ api,
vastutaḥ aṇumātrakaM deśam na vyāptavān,
svapnaśailavat

46. Though expansive, embracing hundreds of millions of worlds, this being (eṣaḥ) in reality has not pervaded any space, not even an atomic particle, much like a mountain existing in a dream.

Words meanings summery:

• जगत्कोटिशताभोगविस्तीर्णः (jagatkoṭiśatābhogavistīrṇaḥ) - vast with the expanse of hundreds of millions of worlds

• अपि (api) - even, although

• अणुमात्रकम् (aṇumātrakam) - merely an atom, of atomic measure

• वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, actually, truly

• व्याप्तवान् (vyāptavān) - has pervaded, pervaded

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• न (na) - not

• देशम् (deśam) - space, place, region

• स्वप्नशैलवत् (svapnaśailavat) - like a mountain in a dream

Words meanings and morphology

जगत्कोटिशताभोगविस्तीर्णः (jagatkoṭiśatābhogavistīrṇaḥ) - vast with the expanse of hundreds of millions of worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jagatkoṭiśatābhogavistīrṇa

jagatkoṭiśatābhogavistīrṇa - expanded by the extent of hundreds of millions of worlds, vast with the expanse of worlds

Compound type : Bahuvrihi (jagat+koṭi+śata+ābhoga+vistīrṇa)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• koṭi – crore (ten million), edge, point, highest degree
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• ābhoga – extent, fullness, enjoyment, expansion
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• vistīrṇa – expanded, vast, wide
  adjective (masculine)
  Past passive participle
  Derived from root 'stṛ' (to spread) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

अणुमात्रकम् (aṇumātrakam) - merely an atom, of atomic measure

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aṇumātraka

aṇumātraka - of the size of an atom, atomic, very small

Compound type : Tatpurusha (aṇu+mātraka)

• aṇu – atom, minute particle, subtle
  noun (masculine)
• mātraka – only, mere, small amount, measure
  adjective (neuter)

वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, actually, truly

(indeclinable)

Derived from 'vastu' (thing, reality) with suffix -tas

व्याप्तवान् (vyāptavān) - has pervaded, pervaded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyāptavat

vyāptavat - one who has pervaded or permeated

Perfect active participle

Derived from root 'āp' (to obtain, pervade) with prefix 'vi' and kṛt suffix -ktavat

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

न (na) - not

(indeclinable)

देशम् (deśam) - space, place, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - space, place, region, country

स्वप्नशैलवत् (svapnaśailavat) - like a mountain in a dream

(indeclinable)

Compound type : Tatpurusha (svapnaśaila+vat)

• svapnaśaila – dream mountain
  noun (masculine)
• vat – like, as, similar to
  indeclinable
  Suffix -vat indicating similarity