योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-9

संकल्पनवनिर्माणैः स्वप्नदृष्टिजगज्ज्वरैः ।
शुक्तिरूप्यानुभवनैः स्वप्नात्ममृतिदर्शनैः ॥ ९ ॥

saṃkalpanavanirmāṇaiḥ svapnadṛṣṭijagajjvaraiḥ ,
śuktirūpyānubhavanaiḥ svapnātmamṛtidarśanaiḥ 9

9. saṅkalpanavanirmāṇaiḥ svapnadṛṣṭijagajjvaraiḥ
śuktirūpyānubhavanaiḥ svapnātmamṛtidarśanaiḥ

9. saṅkalpanavanirmāṇaiḥ svapnadṛṣṭijagajjvaraiḥ
śuktirūpyānubhavanaiḥ svapnātmamṛtidarśanaiḥ

9. By the new creations of imagination; by the feverish worlds perceived in dreams; by the experiences of mistaking a conch-shell for silver; and by the visions of one's own death (mṛti) in a dream.

Words meanings summery:

• सङ्कल्पनवनिर्माणैः (saṅkalpanavanirmāṇaiḥ) - by the new creations or fabrications of imagination or resolve

• स्वप्नदृष्टिजगज्ज्वरैः (svapnadṛṣṭijagajjvaraiḥ) - by the worlds, or feverish states of the world, seen in dreams

• शुक्तिरूप्यानुभवनैः (śuktirūpyānubhavanaiḥ) - by the experiences of silver (illusion) on a conch-shell (mother-of-pearl)

• स्वप्नात्ममृतिदर्शनैः (svapnātmamṛtidarśanaiḥ) - by the visions of one's own death (mṛti) in a dream

Words meanings and morphology

सङ्कल्पनवनिर्माणैः (saṅkalpanavanirmāṇaiḥ) - by the new creations or fabrications of imagination or resolve

(noun)

Instrumental, neuter, plural of saṅkalpanavanirmāṇa

saṅkalpanavanirmāṇa - new creation of imagination

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+nava+nirmāṇa)

• saṅkalpa – resolve, intention, imagination, mental conception
  noun (masculine)
  Derived from sam-√kḷp (to resolve, imagine)
  Prefix: sam
  Root: √kḷp (class 1)
• nava – new, fresh, recent
  adjective (neuter)
• nirmāṇa – creation, formation, construction, fabrication
  noun (neuter)
  Derived from nir-√mā (to create, form)
  Prefix: nir
  Root: √mā (class 2)

स्वप्नदृष्टिजगज्ज्वरैः (svapnadṛṣṭijagajjvaraiḥ) - by the worlds, or feverish states of the world, seen in dreams

(noun)

Instrumental, masculine, plural of svapnadṛṣṭijagajjvara

svapnadṛṣṭijagajjvara - feverish state of the world seen in a dream

Compound type : tatpurusha (svapna+dṛṣṭi+jagat+jvara)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: √svap (class 2)
• dṛṣṭi – sight, vision, perception; seen (in compound)
  noun (feminine)
  Derived from √dṛś (to see)
  Root: √dṛś (class 1)
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Derived from √gam (to go)
  Root: √gam (class 1)
• jvara – fever, distress, affliction
  noun (masculine)
  Root: √jvar (class 1)

शुक्तिरूप्यानुभवनैः (śuktirūpyānubhavanaiḥ) - by the experiences of silver (illusion) on a conch-shell (mother-of-pearl)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śuktirūpyānubhavana

śuktirūpyānubhavana - experience of silver in a conch-shell (illusion)

Compound type : tatpurusha (śukti+rūpya+anubhavana)

• śukti – conch-shell, oyster-shell, mother-of-pearl
  noun (feminine)
• rūpya – silver; made of silver
  noun (neuter)
• anubhavana – experience, perception, feeling
  noun (neuter)
  Derived from anu-√bhū (to experience)
  Prefix: anu
  Root: √bhū (class 1)

स्वप्नात्ममृतिदर्शनैः (svapnātmamṛtidarśanaiḥ) - by the visions of one's own death (mṛti) in a dream

(noun)

Instrumental, neuter, plural of svapnātmamṛtidarśana

svapnātmamṛtidarśana - vision of one's own death in a dream

Compound type : tatpurusha (svapna+ātman+mṛti+darśana)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: √svap (class 2)
• ātman – self (ātman), soul, spirit
  noun (masculine)
• mṛti – death (mṛti), dying
  noun (feminine)
  Derived from √mṛ (to die)
  Root: √mṛ (class 1)
• darśana – vision, seeing, perception, philosophy
  noun (neuter)
  Derived from √dṛś (to see)
  Root: √dṛś (class 1)