योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-37

पौरामात्यांस्तथा भृत्यान्दीनान्धकृपणांश्च तान् ।
तस्मिन्दशरथो राजा दिने सह सुहृज्जनैः ॥ ३७ ॥

paurāmātyāṃstathā bhṛtyāndīnāndhakṛpaṇāṃśca tān ,
tasmindaśaratho rājā dine saha suhṛjjanaiḥ 37

37. pauramātyān tathā bhṛtyān dīnāndhakṛpaṇān ca
tān tasmin daśarathaḥ rājā dine saha suhṛjjanaiḥ

37. tathā tān pauramātyān bhṛtyān dīnāndhakṛpaṇān
ca tasmin dine rājā daśarathaḥ suhṛjjanaiḥ saha

37. ...those citizens, ministers, servants, and the poor, blind, and miserable ones. On that day, King Daśaratha, along with his friends,...

Words meanings summery:

• पौरमात्यान् (pauramātyān) - citizens and ministers

• तथा (tathā) - and, also, in the same way

• भृत्यान् (bhṛtyān) - servants, dependants, mercenaries

• दीनान्धकृपणान् (dīnāndhakṛpaṇān) - the poor, blind, and miserable ones

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - those

• तस्मिन् (tasmin) - on that

• दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of a king)

• राजा (rājā) - king, ruler

• दिने (dine) - on the day

• सह (saha) - with, along with

• सुहृज्जनैः (suhṛjjanaiḥ) - with friends, with well-wishers

Words meanings and morphology

पौरमात्यान् (pauramātyān) - citizens and ministers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pauramātya

pauramātya - citizens and ministers

Compound type : dvandva (paura+amātya)

• paura – citizen, townsman
  noun (masculine)
• amātya – minister, counselor
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and, also, in the same way

(indeclinable)

भृत्यान् (bhṛtyān) - servants, dependants, mercenaries

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependant, mercenary

Root: bhṛ (class 3)

दीनान्धकृपणान् (dīnāndhakṛpaṇān) - the poor, blind, and miserable ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of dīnāndhakṛpaṇa

dīnāndhakṛpaṇa - poor, blind, and miserable

Compound type : dvandva (dīna+andha+kṛpaṇa)

• dīna – poor, distressed, miserable
  adjective (masculine)
• andha – blind
  adjective (masculine)
• kṛpaṇa – miserable, wretched, poor
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तस्मिन् (tasmin) - on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Agrees with 'dine'.

दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (father of Rama)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

दिने (dine) - on the day

(noun)

Locative, neuter, singular of dina

dina - day, daylight

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सुहृज्जनैः (suhṛjjanaiḥ) - with friends, with well-wishers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suhṛjjana

suhṛjjana - friend, well-wisher

Compound type : tatpurusha (suhṛt+jana)

• suhṛt – friend, well-disposed, kind-hearted
  adjective (masculine)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)