योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-27

शत्रुघ्न उवाच ।
निर्वृतोऽस्मि प्रशान्तोऽस्मि प्राप्तोस्मि परमं पदम् ।
चिराय परिपूर्णोऽस्मि सुखमासे च केवलम् ॥ २७ ॥

śatrughna uvāca ,
nirvṛto'smi praśānto'smi prāptosmi paramaṃ padam ,
cirāya paripūrṇo'smi sukhamāse ca kevalam 27

27. nirvṛtaḥ asmi praśāntaḥ asmi prāptaḥ asmi paramam
padam cirāya paripūrṇaḥ asmi sukham āse ca kevalam

27. asmi nirvṛtaḥ asmi praśāntaḥ asmi prāptaḥ paramam
padam asmi paripūrṇaḥ cirāya ca kevalam sukham āse

27. Śatrughna said: I am content, I am tranquil, I have attained the supreme state (padam). I am completely fulfilled for a long time, and I reside in pure happiness.

Words meanings summery:

• निर्वृतः (nirvṛtaḥ) - content (satisfied, tranquil, happy, at ease)

• अस्मि (asmi) - I am

• प्रशान्तः (praśāntaḥ) - tranquil (perfectly calm, tranquil, peaceful)

• अस्मि (asmi) - I am

• प्राप्तः (prāptaḥ) - have attained (attained, reached, obtained)

• अस्मि (asmi) - I am

• परमम् (paramam) - supreme (supreme, highest, utmost)

• पदम् (padam) - state, abode (padam) (step, foot, abode, state, position)

• चिराय (cirāya) - for a long time (for a long time, for ever, permanently)

• परिपूर्णः (paripūrṇaḥ) - completely fulfilled (completely full, perfectly satisfied, complete)

• अस्मि (asmi) - I am

• सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort)

• आसे (āse) - I remain, I reside (I sit, I remain, I dwell)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• केवलम् (kevalam) - pure (happiness) or purely (I remain) (solely, merely, purely, only)

Words meanings and morphology

निर्वृतः (nirvṛtaḥ) - content (satisfied, tranquil, happy, at ease)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvṛta

nirvṛta - satisfied, tranquil, happy, at ease, retired, ceased

Past Passive Participle

From nir + vṛ + kta suffix. Root vṛ (to choose, to cover)

Prefix: nir

Root: vṛ (class 5)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, Present (lat) of as

Present Active Indicative

First person singular, Parasmaipada

Root: as (class 2)

प्रशान्तः (praśāntaḥ) - tranquil (perfectly calm, tranquil, peaceful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praśānta

praśānta - perfectly calm, tranquil, peaceful, quiet, subdued

Past Passive Participle

From pra + śam + kta suffix. Root śam (to be quiet, calm).

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, Present (lat) of as

Present Active Indicative

First person singular, Parasmaipada

Root: as (class 2)

प्राप्तः (prāptaḥ) - have attained (attained, reached, obtained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained, acquired

Past Passive Participle

From prā + āp + kta suffix. Root āp (to obtain, reach).

Prefix: prā

Root: āp (class 5)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, Present (lat) of as

Present Active Indicative

First person singular, Parasmaipada

Root: as (class 2)

परमम् (paramam) - supreme (supreme, highest, utmost)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - highest, best, supreme, excellent, principal

superlative degree from para

पदम् (padam) - state, abode (padam) (step, foot, abode, state, position)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, trace, mark, place, abode, state, position, word (padam)

From root pad (to go)

Root: pad (class 4)

Note: Object of prāptaḥ.

चिराय (cirāya) - for a long time (for a long time, for ever, permanently)

(indeclinable)

Derived from cira (long duration) + ā (dative/directional suffix)

परिपूर्णः (paripūrṇaḥ) - completely fulfilled (completely full, perfectly satisfied, complete)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripūrṇa

paripūrṇa - completely full, perfectly satisfied, complete, perfect, entire

Past Passive Participle

From pari + pṛ + kta suffix. Root pṛ (to fill).

Prefix: pari

Root: pṛ (class 3)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, Present (lat) of as

Present Active Indicative

First person singular, Parasmaipada

Root: as (class 2)

सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, pleasure, ease

From su (good) + kha (axle hole, space - metaphorically 'good space' or 'smooth motion')

Note: Often sukham (acc. sing. neuter) can function as an adverb meaning "happily" or "in happiness".

आसे (āse) - I remain, I reside (I sit, I remain, I dwell)

(verb)

1st person , singular, middle, Present (lat) of ās

Present Middle Indicative

First person singular, Ātmanepada

Root: ās (class 2)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - pure (happiness) or purely (I remain) (solely, merely, purely, only)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, alone, mere, pure, unmixed, absolute

Note: If modifying sukham, it means "pure happiness". If modifying āse, it means "I remain purely/solely".

Previous Verse Next Verse