योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-44

लोलाभरणसाकारं कामं ननृतुरङ्गनाः ।
पेठुः स्फुटपदं विप्रा बन्दिनोऽप्यङ्गनाश्च ताः ॥ ४४ ॥

lolābharaṇasākāraṃ kāmaṃ nanṛturaṅganāḥ ,
peṭhuḥ sphuṭapadaṃ viprā bandino'pyaṅganāśca tāḥ 44

44. lolābharaṇasākāram kāmam nanṛtuḥ aṅganāḥ peṭhuḥ
sphuṭapadam viprāḥ bandinaḥ api aṅganāḥ ca tāḥ

44. aṅganāḥ lolābharaṇasākāram kāmam nanṛtuḥ viprāḥ
tāḥ aṅganāḥ ca bandinaḥ api sphuṭapadam peṭhuḥ

44. Women danced, manifesting desire (kāma) with their swaying ornaments. Brahmins recited with clear enunciation, and so did those women and the bards.

Words meanings summery:

• लोलाभरणसाकारम् (lolābharaṇasākāram) - manifesting as swaying ornaments; in the form of swaying jewelry

• कामम् (kāmam) - desire (personified) (desire, love, Cupid)

• ननृतुः (nanṛtuḥ) - danced

• अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, females

• पेठुः (peṭhuḥ) - recited, read

• स्फुटपदम् (sphuṭapadam) - with clear words/enunciation

• विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, priests, learned ones

• बन्दिनः (bandinaḥ) - bards (bards, panegyrists, prisoners)

• अपि (api) - also, even, too

• अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, females

• च (ca) - and

• ताः (tāḥ) - those (feminine)

Words meanings and morphology

लोलाभरणसाकारम् (lolābharaṇasākāram) - manifesting as swaying ornaments; in the form of swaying jewelry

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lolābharaṇasākāra

lolābharaṇasākāra - having the form of swaying ornaments; visible with swaying ornaments

Compound type : bahuvrīhi (lola+ābharaṇa+sākāra)

• lola – swaying, trembling, restless
  adjective (masculine)
  Derived from root lul (to move to and fro)
  Root: lul (class 1)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  From ā + bhṛ (to bear, carry) + ana (suffix)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• sākāra – having form, visible, manifest
  adjective (masculine)
  Sa (with) + ākāra (form)
  Prefix: sa

Note: Used adverbially here, modifying the verb nanṛtuḥ.

कामम् (kāmam) - desire (personified) (desire, love, Cupid)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, Cupid

From root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

ननृतुः (nanṛtuḥ) - danced

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of nṛt

Perfect Active

Reduplicated perfect form of the root nṛt

Root: nṛt (class 4)

अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, females

(noun)

Nominative, feminine, plural of aṅganā

aṅganā - woman, female

पेठुः (peṭhuḥ) - recited, read

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of paṭh

Perfect Active

Reduplicated perfect form of the root paṭh

Root: paṭh (class 1)

स्फुटपदम् (sphuṭapadam) - with clear words/enunciation

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphuṭapada

sphuṭapada - having distinct words, clear in articulation

Compound type : bahuvrīhi (sphuṭa+pada)

• sphuṭa – clear, distinct, manifest, open
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sphuṭ (to burst, open)
  Root: sphuṭ (class 1)
• pada – word, foot, step, mark
  noun (neuter)

Note: Used adverbially here, modifying the verb peṭhuḥ.

विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, priests, learned ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired, wise

बन्दिनः (bandinaḥ) - bards (bards, panegyrists, prisoners)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bandin

bandin - bard, panegyrist, prisoner, captive

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, females

(noun)

Nominative, feminine, plural of aṅganā

aṅganā - woman, female

च (ca) - and

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)