योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-16

स्मृत्वा स्मृत्वाऽमृतासेकसौख्यदं वचनं तव ।
अर्हितोऽपि च शान्तोपि हृष्यामीव मुहुर्मुहुः ॥ १६ ॥

smṛtvā smṛtvā'mṛtāsekasaukhyadaṃ vacanaṃ tava ,
arhito'pi ca śāntopi hṛṣyāmīva muhurmuhuḥ 16

16. smṛtvā smṛtvā amṛtāseka-saukhyadam vacanam tava
arhitaḥ api ca śāntaḥ api hṛṣyāmi iva muhuḥ muhuḥ

16. tava amṛtāseka-saukhyadam vacanam smṛtvā smṛtvā
arhitaḥ api ca śāntaḥ api muhuḥ muhuḥ iva hṛṣyāmi

16. Repeatedly remembering your words, which bestow the happiness of a shower of nectar (amṛta), I find myself rejoicing again and again, even though I am (already) honored and serene.

Words meanings summery:

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

• स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

• अमृतासेक-सौख्यदम् (amṛtāseka-saukhyadam) - giving the happiness of a shower of nectar, bestowing the joy of nectar-sprinkling

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

• तव (tava) - your, of you

• अर्हितः (arhitaḥ) - honored, respected, worthy

• अपि (api) - even though (even, also, too)

• च (ca) - and

• शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil, pacified

• अपि (api) - even though (even, also, too)

• हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice, I am glad

• इव (iva) - as if (as if, like, as)

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again)

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

Words meanings and morphology

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

(indeclinable)

absolutive/gerund

formed from root √smṛ (class 1, P) + -tvā suffix

Root: smṛ (class 1)

स्मृत्वा (smṛtvā) - having remembered

(indeclinable)

absolutive/gerund

formed from root √smṛ (class 1, P) + -tvā suffix

Root: smṛ (class 1)

Note: Repetition for emphasis: 'again and again'

अमृतासेक-सौख्यदम् (amṛtāseka-saukhyadam) - giving the happiness of a shower of nectar, bestowing the joy of nectar-sprinkling

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amṛtāseka-saukhyada

amṛtāseka-saukhyada - nectar-shower-happiness-giving, bestowing joy from nectar-sprinkling

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (amṛta+āseka+saukhya+da)

• amṛta – nectar, immortal
  noun (neuter)
• āseka – sprinkling, showering, bath
  noun (masculine)
  from root √sic (to sprinkle)
  Prefix: ā
  Root: sic (class 6)
• saukhya – happiness, well-being, pleasure
  noun (neuter)
  from sukha (happy)
• da – giving, bestowing, granting
  adjective (masculine)
  from root √dā (to give)
  Root: dā (class 3)

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, statement

from root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अर्हितः (arhitaḥ) - honored, respected, worthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arhita

arhita - honored, respected, worshipped, deserving

Past Passive Participle

formed from root √arh (class 1, A) + -ta suffix

Root: arh (class 1)

Note: Refers to the speaker ('I')

अपि (api) - even though (even, also, too)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil, pacified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, quieted, pacified

Past Passive Participle

formed from root √śam (class 4, P) + -ta suffix

Root: śam (class 4)

Note: Refers to the speaker ('I')

अपि (api) - even though (even, also, too)

(indeclinable)

हृष्यामि (hṛṣyāmi) - I rejoice, I am glad

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of hṛṣ

verb, class 4, P

Root: hṛṣ (class 4)

इव (iva) - as if (as if, like, as)

(indeclinable)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again)

(indeclinable)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

Note: Repetition for emphasis: 'again and again'