योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-42

मदाकुलितहुंकारा लीलासु तरलस्वराः ।
एकपादतलाघातहेलाहतधरातलाः ॥ ४२ ॥

madākulitahuṃkārā līlāsu taralasvarāḥ ,
ekapādatalāghātahelāhatadharātalāḥ 42

42. mada-ākulita-huṃkārāḥ līlāsu tarala-svarāḥ
eka-pāda-tala-āghāta-hela-hata-dharā-talāḥ

42. madākulita-huṃkārāḥ līlāsu tarala-svarāḥ
eka-pāda-tala-āghāta-hela-hata-dharā-talāḥ

42. (They were) those whose shouts were agitated by intoxication, whose voices were unsteady in their playful gestures, and who effortlessly shook the surface of the earth with the strike of the sole of one foot.

Words meanings summery:

• मद-आकुलित-हुंकाराः (mada-ākulita-huṁkārāḥ) - describing the revelers whose shouts were imbued with the fervor of their state (whose roars/shouts were agitated by intoxication/passion)

• लीलासु (līlāsu) - in the midst of their playful actions or movements (in sports; in play; in playful gestures)

• तरल-स्वराः (tarala-svarāḥ) - describing the dancers whose voices were wavering or vibrant with emotion/excitement (whose voices are unsteady/trembling)

• एक-पाद-तल-आघात-हेल-हत-धरा-तलाः (eka-pāda-tala-āghāta-hela-hata-dharā-talāḥ) - describing the powerful dance movements that caused the ground to shake with a single foot's impact (whose earth's surface was struck/shaken effortlessly by the impact of the sole of one foot)

Words meanings and morphology

मद-आकुलित-हुंकाराः (mada-ākulita-huṁkārāḥ) - describing the revelers whose shouts were imbued with the fervor of their state (whose roars/shouts were agitated by intoxication/passion)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mada-ākulita-huṃkāra

mada-ākulita-huṁkāra - having roars/shouts (huṃkāra) agitated (ākulita) by intoxication/passion (mada)

Compound type : Bahuvrihi (mada+ākulita+huṃkāra)

• mada – intoxication, spiritual ecstasy, passion, arrogance
  noun (masculine)
• ākulita – agitated, confused, disturbed, flustered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kul' (to collect, crowd) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)
• huṃkāra – a roar, growl, challenging shout, cry of defiance
  noun (masculine)

Note: Refers to the subjects (dancers/performers).

लीलासु (līlāsu) - in the midst of their playful actions or movements (in sports; in play; in playful gestures)

(noun)

Locative, feminine, plural of līlā

līlā - play, sport, amusement, pastime, graceful movement, divine play

तरल-स्वराः (tarala-svarāḥ) - describing the dancers whose voices were wavering or vibrant with emotion/excitement (whose voices are unsteady/trembling)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarala-svara

tarala-svara - having an unsteady or trembling voice

Compound type : Bahuvrihi (tarala+svara)

• tarala – unsteady, trembling, fluctuating, liquid, vibrant
  adjective
• svara – voice, sound, tone, accent
  noun (masculine)

Note: Refers to the subjects (dancers/performers).

एक-पाद-तल-आघात-हेल-हत-धरा-तलाः (eka-pāda-tala-āghāta-hela-hata-dharā-talāḥ) - describing the powerful dance movements that caused the ground to shake with a single foot's impact (whose earth's surface was struck/shaken effortlessly by the impact of the sole of one foot)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of eka-pāda-tala-āghāta-hela-hata-dharā-tala

eka-pāda-tala-āghāta-hela-hata-dharā-tala - having the surface of the earth (dharātala) shaken (hata) effortlessly (hela) by the impact (āghāta) of the sole of one foot (ekapādatala)

Compound type : Bahuvrihi (eka+pāda+tala+āghāta+hela+hata+dharātala)

• eka – one, single, unique
  numeral
• pāda – foot, leg; quarter, part
  noun (masculine)
• tala – surface, sole (of foot), palm (of hand), flat part
  noun (neuter)
• āghāta – strike, blow, impact, shock
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• hela – sport, play, graceful gesture, ease, contempt
  noun (feminine)
• hata – struck, killed, shaken, affected
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'han' (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• dharātala – earth's surface, ground
  noun (neuter)

Note: Refers to the subjects (dancers/performers).