योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-38

लब्धसंसृतिसीमान्तश्चकारोत्सवमुत्तमम् ।
तथा नृपगृहे तस्मिन्कौशेयमणिकाञ्चने ॥ ३८ ॥

labdhasaṃsṛtisīmāntaścakārotsavamuttamam ,
tathā nṛpagṛhe tasminkauśeyamaṇikāñcane 38

38. labdhasaṃsṛtisīmāntaḥ cakāra utsavam uttamam
tathā nṛpagṛhe tasmin kauśeyamaṇikāñcane

38. labdhasaṃsṛtisīmāntaḥ uttamam utsavam cakāra
tathā tasmin nṛpagṛhe kauśeyamaṇikāñcane

38. ...who had reached the pinnacle of his worldly achievements, celebrated a magnificent festival. And in that royal palace, adorned with silk, jewels, and gold,...

Words meanings summery:

• लब्धसंसृतिसीमान्तः (labdhasaṁsṛtisīmāntaḥ) - who had reached the pinnacle of his worldly achievements (who had reached the end of worldly existence, who had attained the culmination of worldly life)

• चकार (cakāra) - he made, he did, he performed

• उत्सवम् (utsavam) - festival, celebration, joy

• उत्तमम् (uttamam) - magnificent (excellent, best, supreme, highest)

• तथा (tathā) - and, also, in the same way

• नृपगृहे (nṛpagṛhe) - in the royal palace, in the house of the king

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• कौशेयमणिकाञ्चने (kauśeyamaṇikāñcane) - adorned with silk, jewels, and gold

Words meanings and morphology

लब्धसंसृतिसीमान्तः (labdhasaṁsṛtisīmāntaḥ) - who had reached the pinnacle of his worldly achievements (who had reached the end of worldly existence, who had attained the culmination of worldly life)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhasaṃsṛtisīmānta

labdhasaṁsṛtisīmānta - one who has attained the boundary of transmigration, one who has reached the end of worldly life

Compound type : bahuvrihi (labdha+saṃsṛtisīmānta)

• labdha – attained, gained, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root labh (to obtain).
  Root: labh (class 1)
• saṃsṛtisīmānta – boundary/end of worldly existence
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implied subject, King Daśaratha.

चकार (cakāra) - he made, he did, he performed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

उत्सवम् (utsavam) - festival, celebration, joy

(noun)

Accusative, masculine, singular of utsava

utsava - festival, celebration, joy, merriment

उत्तमम् (uttamam) - magnificent (excellent, best, supreme, highest)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Note: Agrees with 'utsavam'.

तथा (tathā) - and, also, in the same way

(indeclinable)

नृपगृहे (nṛpagṛhe) - in the royal palace, in the house of the king

(noun)

Locative, neuter, singular of nṛpagṛha

nṛpagṛha - king's house, royal palace

Compound type : tatpurusha (nṛpa+gṛha)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
• gṛha – house, home, palace
  noun (neuter)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Agrees with 'nṛpagṛhe'.

कौशेयमणिकाञ्चने (kauśeyamaṇikāñcane) - adorned with silk, jewels, and gold

(adjective)

Locative, neuter, singular of kauśeyamaṇikāñcana

kauśeyamaṇikāñcana - silk, jewel, and gold

Compound type : dvandva (kauśeya+maṇi+kāñcana)

• kauśeya – silk, silken garment
  noun (neuter)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• kāñcana – gold
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'nṛpagṛhe'.