योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-13

एवमादिभिरन्यैश्च दृष्टान्तैः स्वानुभूतिदैः ।
अहो नु मार्जिता दृश्यदृष्टिर्भगवता मम ॥ १३ ॥

evamādibhiranyaiśca dṛṣṭāntaiḥ svānubhūtidaiḥ ,
aho nu mārjitā dṛśyadṛṣṭirbhagavatā mama 13

13. evamādibhiḥ anyaiḥ ca dṛṣṭāntaiḥ svānubhūtidaiḥ
aho nu mārjitā dṛśyadṛṣṭiḥ bhagavatā mama

13. mama dṛśyadṛṣṭiḥ evamādibhiḥ anyaiḥ ca
svānubhūtidaiḥ dṛṣṭāntaiḥ bhagavatā mārjitā aho nu

13. Oh, indeed! My perception of the visible world has been cleansed by the Lord (Bhagavān) through these and other such examples, which provide personal experience (svānubhūti).

Words meanings summery:

• एवमादिभिः (evamādibhiḥ) - by these and other similar examples (by these and the like, by such)

• अन्यैः (anyaiḥ) - by other examples (by others)

• च (ca) - and

• दृष्टान्तैः (dṛṣṭāntaiḥ) - by (these) examples (by examples, by illustrations)

• स्वानुभूतिदैः (svānubhūtidaiḥ) - by examples that grant personal experience (svānubhūti) (by those granting self-experience, by those providing personal realization)

• अहो (aho) - oh, indeed! (expressing wonder or satisfaction) (oh!, ah! (exclamation of wonder or sorrow))

• नु (nu) - indeed (emphatic) (indeed, now, certainly (interrogative or emphatic particle))

• मार्जिता (mārjitā) - purified, cleared (cleansed, purified, wiped away)

• दृश्यदृष्टिः (dṛśyadṛṣṭiḥ) - my perception of the illusory visible world (the vision of the seen, the perception of the visible)

• भगवता (bhagavatā) - by the revered one (Bhagavān) (by the Lord, by the revered one)

• मम (mama) - my (my, mine)

Words meanings and morphology

एवमादिभिः (evamādibhiḥ) - by these and other similar examples (by these and the like, by such)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of evamādi

evamādi - of this kind, such, and so on

Compound type : tatpurusha (evam+ādi)

• evam – thus, in this way, such
  indeclinable
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable

अन्यैः (anyaiḥ) - by other examples (by others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

दृष्टान्तैः (dṛṣṭāntaiḥ) - by (these) examples (by examples, by illustrations)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dṛṣṭānta

dṛṣṭānta - example, illustration, precedent

स्वानुभूतिदैः (svānubhūtidaiḥ) - by examples that grant personal experience (svānubhūti) (by those granting self-experience, by those providing personal realization)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svānubhūtida

svānubhūtida - granting self-experience, bestowing personal realization

Compound of sva, anubhūti, and da (from root dā 'to give')

Compound type : tatpurusha (sva+anubhūti+da)

• sva – self, own
  pronoun (masculine)
• anubhūti – experience, perception, realization
  noun (feminine)
  Derived from root bhū- with prefix anu-
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Derived from root dā- (to give) with suffix -a
  Root: dā (class 3)

अहो (aho) - oh, indeed! (expressing wonder or satisfaction) (oh!, ah! (exclamation of wonder or sorrow))

(indeclinable)

नु (nu) - indeed (emphatic) (indeed, now, certainly (interrogative or emphatic particle))

(indeclinable)

मार्जिता (mārjitā) - purified, cleared (cleansed, purified, wiped away)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mārjita

mārjita - cleansed, purified, wiped away

Past Passive Participle

Derived from root mṛj- (to cleanse, wipe) with suffix -ta

Root: mṛj (class 2)

दृश्यदृष्टिः (dṛśyadṛṣṭiḥ) - my perception of the illusory visible world (the vision of the seen, the perception of the visible)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛśyadṛṣṭi

dṛśyadṛṣṭi - vision of the seen, perception of the visible world

Compound type : tatpurusha (dṛśya+dṛṣṭi)

• dṛśya – visible, perceptible, an object of sight
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root dṛś- (to see) with suffix -ya
  Root: dṛś (class 1)
• dṛṣṭi – sight, vision, perception, view
  noun (feminine)
  Derived from root dṛś- (to see) with suffix -ti
  Root: dṛś (class 1)

भगवता (bhagavatā) - by the revered one (Bhagavān) (by the Lord, by the revered one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - Lord, worshipful, divine, revered

मम (mama) - my (my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Root pronoun