योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-41

क्षुब्धीकृतापणकरभ्रान्तिपल्लविताम्बराः ।
मुग्धाट्टहासविक्षिप्तदन्तेन्दुकिरणच्छटाः ॥ ४१ ॥

kṣubdhīkṛtāpaṇakarabhrāntipallavitāmbarāḥ ,
mugdhāṭṭahāsavikṣiptadantendukiraṇacchaṭāḥ 41

41. kṣubdhī-kṛta-āpaṇa-karabha-bhrānti-pallavita-ambarāḥ
mugdha-aṭṭa-hāsa-vikṣipta-danta-indu-kiraṇa-chaṭāḥ

41. kṣubdhī-kṛta-āpaṇa-karabha-bhrānti-pallavita-ambarāḥ
mugdha-aṭṭa-hāsa-vikṣipta-danta-indu-kiraṇa-chaṭāḥ

41. (They were) those whose garments were made to flutter due to the confusion of agitated market-goers, and whose multitudes of moonbeam-like teeth were scattered (exposed) by their charming loud laughter.

Words meanings summery:

• क्षुब्धी-कृत-आपण-करभ-भ्रान्ति-पल्लवित-अम्बराः (kṣubdhī-kṛta-āpaṇa-karabha-bhrānti-pallavita-ambarāḥ) - describing the dancers whose garments were billowing due to the commotion they caused among market-goers (whose garments were agitated/fluttering due to the confusion of disturbed market people)

• मुग्ध-अट्ट-हास-विक्षिप्त-दन्त-इन्दु-किरण-छटाः (mugdha-aṭṭa-hāsa-vikṣipta-danta-indu-kiraṇa-chaṭāḥ) - describing the dancers whose bright teeth were revealed by their joyful, loud laughter (whose multitudes of moonbeam-like teeth were scattered/exposed by charming loud laughter)

Words meanings and morphology

क्षुब्धी-कृत-आपण-करभ-भ्रान्ति-पल्लवित-अम्बराः (kṣubdhī-kṛta-āpaṇa-karabha-bhrānti-pallavita-ambarāḥ) - describing the dancers whose garments were billowing due to the commotion they caused among market-goers (whose garments were agitated/fluttering due to the confusion of disturbed market people)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣubdhī-kṛta-āpaṇa-karabha-bhrānti-pallavita-ambara

kṣubdhī-kṛta-āpaṇa-karabha-bhrānti-pallavita-ambara - having clothes (ambara) made to flutter (pallavita) by the confusion (bhrānti) of agitated (kṣubdhīkṛta) market-people (āpaṇakarabha)

Compound type : Bahuvrihi (kṣubdhīkṛta+āpaṇakarabha+bhrānti+pallavita+ambara)

• kṣubdhīkṛta – agitated, disturbed, made turbulent
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'kṣubh' (to agitate, disturb) + suffix 'īkṛ' (to make) + 'kta' (PPP suffix)
  Root: kṣubh (class 1)
• āpaṇakarabha – market-traders, market-people (lit. market-camels/elephant's trunks, metaphorically referring to people)
  noun (masculine)
• bhrānti – confusion, bewilderment, error, illusion
  noun (feminine)
  Root: bhram (class 1)
• pallavita – blossomed, sprouted, covered with shoots, made to flutter
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from `pallava` (sprout, shoot) + `ita` (suffix indicating 'having done/been made to') or from `pallavayati` (to cause to sprout, cause to flutter)
• ambara – garment, clothing; sky, atmosphere
  noun (neuter)

Note: Refers to the subjects (dancers/performers).

मुग्ध-अट्ट-हास-विक्षिप्त-दन्त-इन्दु-किरण-छटाः (mugdha-aṭṭa-hāsa-vikṣipta-danta-indu-kiraṇa-chaṭāḥ) - describing the dancers whose bright teeth were revealed by their joyful, loud laughter (whose multitudes of moonbeam-like teeth were scattered/exposed by charming loud laughter)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mugdha-aṭṭa-hāsa-vikṣipta-danta-indu-kiraṇa-chaṭā

mugdha-aṭṭa-hāsa-vikṣipta-danta-indu-kiraṇa-chaṭā - having multitudes (chaṭā) of moonbeam-like (indukiraṇa) teeth (danta) scattered/exposed (vikṣipta) by charming (mugdha) loud laughter (aṭṭahāsa)

Compound type : Bahuvrihi (mugdha+aṭṭahāsa+vikṣipta+dantendukiraṇa+chaṭā)

• mugdha – charming, innocent, beautiful; bewildered, foolish
  adjective
• aṭṭahāsa – loud laughter, boisterous laughter
  noun (masculine)
  Prefix: aṭṭa
  Root: has (class 1)
• vikṣipta – scattered, thrown about, dispersed, exposed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṣip' (to throw) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: kṣip (class 6)
• danta-indu-kiraṇa – moonbeam-like teeth
  noun (neuter)
• chaṭā – multitude, array, collection, mass
  noun (feminine)

Note: Refers to the subjects (dancers/performers).