योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-6

दशरथ उवाच ।
अहोऽनुसुविशात्मानः संसारवितताकृतेः ।
विश्रान्ताः स्मश्चिरं श्रान्ताः शुद्धा मेघा इवाचले ॥ ६ ॥

daśaratha uvāca ,
aho'nusuviśātmānaḥ saṃsāravitatākṛteḥ ,
viśrāntāḥ smaściraṃ śrāntāḥ śuddhā meghā ivācale 6

6. daśarathaḥ uvāca aho anusuvishātmānaḥ saṃsāravitatākṛteḥ
viśrāntāḥ smaḥ ciram śrāntāḥ śuddhāḥ meghāḥ iva acale

6. daśarathaḥ uvāca.
aho,
anusuvishātmānaḥ viśrāntāḥ smaḥ.
(vayam) saṃsāravitatākṛteḥ ciram śrāntāḥ (āsmā),
acale śuddhāḥ meghāḥ iva (sthitaḥ).

6. Dasharatha spoke: "Oh, we whose inner selves (ātman) have become profoundly tranquil, are now at peace, having been long weary from the vast and endless nature of worldly existence (saṃsāra), like pure clouds resting on a mountain."

Words meanings summery:

• दशरथः (daśarathaḥ) - King Dasharatha (Dasharatha)

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• अहो (aho) - Oh!, Ah!, an exclamation of wonder or surprise

• अनुसुविस्हात्मानः (anusuvishātmānaḥ) - we whose inner selves (ātman) are profoundly tranquil/clarified

• संसारवितताकृतेः (saṁsāravitatākṛteḥ) - from the vast expanse/nature of worldly existence (saṃsāra)

• विश्रान्ताः (viśrāntāḥ) - rested, at peace

• स्मः (smaḥ) - we are

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• श्रान्ताः (śrāntāḥ) - tired, exhausted

• शुद्धाः (śuddhāḥ) - pure, clean

• मेघाः (meghāḥ) - clouds

• इव (iva) - like, as

• अचले (acale) - on the mountain

Words meanings and morphology

दशरथः (daśarathaḥ) - King Dasharatha (Dasharatha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Dasharatha (King of Ayodhya, father of Rama)

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ) of √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अहो (aho) - Oh!, Ah!, an exclamation of wonder or surprise

(indeclinable)

अनुसुविस्हात्मानः (anusuvishātmānaḥ) - we whose inner selves (ātman) are profoundly tranquil/clarified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anusuvishātman

anusuvishātman - having a deeply tranquil, clarified, or well-settled self

Compound type : bahuvrīhi (anu+su+viśa+ātman)

• anu – after, along, following, according to
  indeclinable
• su – good, well, excellent
  indeclinable
• viśa – entering, settling, clear, pure
  noun
  From root viś (to enter); here implies a state of being well-settled or clear.
  Root: viś (class 6)
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality (ātman)
  noun (masculine)

संसारवितताकृतेः (saṁsāravitatākṛteḥ) - from the vast expanse/nature of worldly existence (saṃsāra)

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃsāravitatākṛti

saṁsāravitatākṛti - the vast nature/form of saṃsāra

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+vitata+ākṛti)

• saṃsāra – transmigration, cycle of rebirth, worldly existence (saṃsāra)
  noun (masculine)
• vitata – vast, extensive, spread out
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root tan (to stretch) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• ākṛti – form, shape, nature, appearance
  noun (feminine)

विश्रान्ताः (viśrāntāḥ) - rested, at peace

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśrānta

viśrānta - rested, at peace, tranquil, calm

Past Passive Participle

Derived from the root śram (to be weary) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

स्मः (smaḥ) - we are

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of as

Present tense (laṭ) of √as (to be), 1st person plural

Root: as (class 2)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

श्रान्ताः (śrāntāḥ) - tired, exhausted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śrānta

śrānta - tired, exhausted, weary

Past Passive Participle

Derived from the root śram (to be weary)

Root: śram (class 4)

शुद्धाः (śuddhāḥ) - pure, clean

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, spotless

Past Passive Participle

Derived from the root śudh (to purify, become pure)

Root: śudh (class 4)

मेघाः (meghāḥ) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of megha

megha - cloud

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अचले (acale) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of acala

acala - mountain (lit. 'not moving')