योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-4

सा पुष्पवृष्टिरथ दुन्दुभिनादगर्जत्किंजल्कपुञ्जजलदा शममाजगाम ।
आपूरिताखिलसभा हिमहारिपुष्पपूरेण कौतुकविकासकरीक्षणेन ॥ ४ ॥

sā puṣpavṛṣṭiratha dundubhinādagarjatkiṃjalkapuñjajaladā śamamājagāma ,
āpūritākhilasabhā himahāripuṣpapūreṇa kautukavikāsakarīkṣaṇena 4

4. sā puṣpavṛṣṭiḥ atha
dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā śamam
ājagāma āpūritākhilasabhā
himahāripuṣpapūreṇa kautukavikāsakarīkṣaṇena

4. atha sā dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā puṣpavṛṣṭiḥ śamam ājagāma.
āpūritākhilasabhā himahāripuṣpapūreṇa kautukavikāsakarīkṣaṇena.

4. Then, that shower of flowers, which roared with drum-like sounds and was like a cloud made of clusters of stamens, subsided. The entire assembly hall became filled with an abundance of beautiful, refreshing flowers and with gazes that expressed burgeoning wonder.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she, it

• पुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭiḥ) - flower shower, rain of flowers

• अथ (atha) - then, next, now

• दुन्दुभिनादगर्जत्किञ्जल्कपुञ्जजलदा (dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā) - like a cloud with clusters of stamens, roaring with drum sounds

• शमम् (śamam) - peace, tranquility, cessation, end

• आजगाम (ājagāma) - came, approached, reached

• आपूरिताखिलसभा (āpūritākhilasabhā) - the entire assembly filled

• हिमहारिपुष्पपूरेण (himahāripuṣpapūreṇa) - with a flood of beautiful, refreshing flowers

• कौतुकविकासकरीक्षणेन (kautukavikāsakarīkṣaṇena) - with gazes that developed wonder

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she, it

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, it

पुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭiḥ) - flower shower, rain of flowers

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṣpavṛṣṭi

puṣpavṛṣṭi - flower shower, rain of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+vṛṣṭi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

दुन्दुभिनादगर्जत्किञ्जल्कपुञ्जजलदा (dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā) - like a cloud with clusters of stamens, roaring with drum sounds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā

dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā - like a cloud with clusters of stamens roaring with drum-sounds

Compound type : bahuvrīhi (dundubhi+nāda+garjat+kiñjalka+puñja+jalada)

• dundubhi – drum, large drum
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar
  noun (masculine)
• garjat – roaring, thundering
  participle
  Present Active Participle
  Derived from the root garj (to roar)
  Root: garj (class 1)
• kiñjalka – stamen, filament of a lotus
  noun (masculine/neuter)
• puñja – cluster, heap, mass
  noun (masculine/neuter)
• jalada – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)

शमम् (śamam) - peace, tranquility, cessation, end

(noun)

Accusative, neuter, singular of śama

śama - peace, tranquility, cessation, end

आजगाम (ājagāma) - came, approached, reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āgam

Perfect tense (liṭ) of √gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

आपूरिताखिलसभा (āpūritākhilasabhā) - the entire assembly filled

(noun)

Nominative, feminine, singular of āpūritākhilasabhā

āpūritākhilasabhā - the entire assembly filled

Compound type : tatpuruṣa (āpūrita+akhila+sabhā)

• āpūrita – filled, replete
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root pūr with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: pūr (class 9)
• akhila – entire, whole, complete
  adjective
• sabhā – assembly, court, hall
  noun (feminine)

हिमहारिपुष्पपूरेण (himahāripuṣpapūreṇa) - with a flood of beautiful, refreshing flowers

(noun)

Instrumental, masculine, singular of himahāripuṣpapūra

himahāripuṣpapūra - flood of beautiful/refreshing flowers

Compound type : tatpuruṣa (himahāri+puṣpa+pūra)

• himahāri – dispelling cold/gloom, beautiful, refreshing
  adjective
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• pūra – flood, abundance, multitude
  noun (masculine)

कौतुकविकासकरीक्षणेन (kautukavikāsakarīkṣaṇena) - with gazes that developed wonder

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kautukavikāsakarīkṣaṇa

kautukavikāsakarīkṣaṇa - gaze causing the development of wonder

Compound type : tatpuruṣa (kautuka+vikāsa+karī+īkṣaṇa)

• kautuka – curiosity, wonder, eagerness
  noun (neuter)
• vikāsa – development, expansion, blooming
  noun (masculine)
• karī – causing, making
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'kara' (maker, doer)
  Root: kṛ (class 8)
• īkṣaṇa – looking, seeing, eye, gaze
  noun (neuter)