योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-4

सा पुष्पवृष्टिरथ दुन्दुभिनादगर्जत्किंजल्कपुञ्जजलदा शममाजगाम ।
आपूरिताखिलसभा हिमहारिपुष्पपूरेण कौतुकविकासकरीक्षणेन ॥ ४ ॥

sā puṣpavṛṣṭiratha dundubhinādagarjatkiṃjalkapuñjajaladā śamamājagāma ,
āpūritākhilasabhā himahāripuṣpapūreṇa kautukavikāsakarīkṣaṇena 4

4. sā puṣpavṛṣṭiḥ atha
dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā śamam
ājagāma āpūritākhilasabhā
himahāripuṣpapūreṇa kautukavikāsakarīkṣaṇena

4. atha sā dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā puṣpavṛṣṭiḥ śamam ājagāma.
āpūritākhilasabhā himahāripuṣpapūreṇa kautukavikāsakarīkṣaṇena.

4. Then, that shower of flowers, which roared with drum-like sounds and was like a cloud made of clusters of stamens, subsided. The entire assembly hall became filled with an abundance of beautiful, refreshing flowers and with gazes that expressed burgeoning wonder.

4. אז שכך מטר הפרחים, שענני אבקניו הרעימו כקול תופי השמיים, לאחר שמילא את ההיכל כולו בהצפת פרחים צוננים ומרהיבים, שהפעימו את עיני כל הרואים בפליאה.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she, it

• पुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭiḥ) - flower shower, rain of flowers

• अथ (atha) - then, next, now

• दुन्दुभिनादगर्जत्किञ्जल्कपुञ्जजलदा (dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā) - like a cloud with clusters of stamens, roaring with drum sounds

• शमम् (śamam) - peace, tranquility, cessation, end

• आजगाम (ājagāma) - came, approached, reached

• आपूरिताखिलसभा (āpūritākhilasabhā) - the entire assembly filled

• हिमहारिपुष्पपूरेण (himahāripuṣpapūreṇa) - with a flood of beautiful, refreshing flowers

• कौतुकविकासकरीक्षणेन (kautukavikāsakarīkṣaṇena) - with gazes that developed wonder

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she, it

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, it

पुष्पवृष्टिः (puṣpavṛṣṭiḥ) - flower shower, rain of flowers

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṣpavṛṣṭi

puṣpavṛṣṭi - flower shower, rain of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+vṛṣṭi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vṛṣṭi – rain, shower
  noun (feminine)

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

दुन्दुभिनादगर्जत्किञ्जल्कपुञ्जजलदा (dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā) - like a cloud with clusters of stamens, roaring with drum sounds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā

dundubhinādagarjatkiñjalkapuñjajaladā - like a cloud with clusters of stamens roaring with drum-sounds

Compound type : bahuvrīhi (dundubhi+nāda+garjat+kiñjalka+puñja+jalada)

• dundubhi – drum, large drum
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar
  noun (masculine)
• garjat – roaring, thundering
  participle
  Present Active Participle
  Derived from the root garj (to roar)
  Root: garj (class 1)
• kiñjalka – stamen, filament of a lotus
  noun (masculine/neuter)
• puñja – cluster, heap, mass
  noun (masculine/neuter)
• jalada – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)

शमम् (śamam) - peace, tranquility, cessation, end

(noun)

Accusative, neuter, singular of śama

śama - peace, tranquility, cessation, end

आजगाम (ājagāma) - came, approached, reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āgam

Perfect tense (liṭ) of √gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

आपूरिताखिलसभा (āpūritākhilasabhā) - the entire assembly filled

(noun)

Nominative, feminine, singular of āpūritākhilasabhā

āpūritākhilasabhā - the entire assembly filled

Compound type : tatpuruṣa (āpūrita+akhila+sabhā)

• āpūrita – filled, replete
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root pūr with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: pūr (class 9)
• akhila – entire, whole, complete
  adjective
• sabhā – assembly, court, hall
  noun (feminine)

हिमहारिपुष्पपूरेण (himahāripuṣpapūreṇa) - with a flood of beautiful, refreshing flowers

(noun)

Instrumental, masculine, singular of himahāripuṣpapūra

himahāripuṣpapūra - flood of beautiful/refreshing flowers

Compound type : tatpuruṣa (himahāri+puṣpa+pūra)

• himahāri – dispelling cold/gloom, beautiful, refreshing
  adjective
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• pūra – flood, abundance, multitude
  noun (masculine)

कौतुकविकासकरीक्षणेन (kautukavikāsakarīkṣaṇena) - with gazes that developed wonder

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kautukavikāsakarīkṣaṇa

kautukavikāsakarīkṣaṇa - gaze causing the development of wonder

Compound type : tatpuruṣa (kautuka+vikāsa+karī+īkṣaṇa)

• kautuka – curiosity, wonder, eagerness
  noun (neuter)
• vikāsa – development, expansion, blooming
  noun (masculine)
• karī – causing, making
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'kara' (maker, doer)
  Root: kṛ (class 8)
• īkṣaṇa – looking, seeing, eye, gaze
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse