योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-214, verse-40
लसद्वंशलताकांस्यवीणामुरजमर्दलम् ।
ताण्डवेनोद्धतारावमन्योन्येतरशेखराः ॥ ४० ॥
ताण्डवेनोद्धतारावमन्योन्येतरशेखराः ॥ ४० ॥
lasadvaṃśalatākāṃsyavīṇāmurajamardalam ,
tāṇḍavenoddhatārāvamanyonyetaraśekharāḥ 40
tāṇḍavenoddhatārāvamanyonyetaraśekharāḥ 40
40.
lasad-vaṃśalatā-kāṃsya-vīṇā-muraja-mardalam
tāṇḍavena uddhata-āravam anyonye-tara-śekharāḥ
tāṇḍavena uddhata-āravam anyonye-tara-śekharāḥ
40.
anyonye-tara-śekharāḥ tāṇḍavena
lasad-vaṃśalatā-kāṃsya-vīṇā-muraja-mardalam uddhata-āravam
lasad-vaṃśalatā-kāṃsya-vīṇā-muraja-mardalam uddhata-āravam
40. Adorned with mutually distinct head-ornaments, they created a loud roar through their vigorous dance (tāṇḍava), a sound resonating with shining bamboo flutes, bronze cymbals (kāṃsya), vīṇās, murajas, and mardala drums.
40. לצלילי חלילים, מצילתיים, וִינָה (כלי מיתר) ותופים, עלתה תרועת סערה מתוך הריקוד הנמרץ, כשהן מעטרות זו את זו בכתרים ובזרים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लसद्-वंशलता-कांस्य-वीणा-मुरज-मर्दलम् (lasad-vaṁśalatā-kāṁsya-vīṇā-muraja-mardalam) - the collection of musical instruments producing the sound during the dance (shining bamboo flutes, bronze cymbals, vīṇās, murajas, and mardala drums (collectively))
- ताण्डवेन (tāṇḍavena) - by means of their vigorous dance (tāṇḍava) (by the vigorous dance; by the dance of Shiva (tāṇḍava))
- उद्धत-आरवम् (uddhata-āravam) - a loud, boisterous sound produced during the dance (a loud sound; a raised roar)
- अन्योन्ये-तर-शेखराः (anyonye-tara-śekharāḥ) - refers to the dancers/performers with diverse head adornments (those whose crests/head-ornaments are mutually different)
Words meanings and morphology
लसद्-वंशलता-कांस्य-वीणा-मुरज-मर्दलम् (lasad-vaṁśalatā-kāṁsya-vīṇā-muraja-mardalam) - the collection of musical instruments producing the sound during the dance (shining bamboo flutes, bronze cymbals, vīṇās, murajas, and mardala drums (collectively))
(noun)
Accusative, neuter, singular of lasad-vaṃśalatā-kāṃsya-vīṇā-muraja-mardala
lasad-vaṁśalatā-kāṁsya-vīṇā-muraja-mardala - collection of shining bamboo flutes, bronze cymbals, vīṇās, murajas, and mardala drums
Compound type : Karmadhāraya-Dvandva (lasat+vaṃśalatā+kāṃsya+vīṇā+muraja+mardala)
- lasat – shining, glittering, playing, trembling
adjective
Present Active Participle
Derived from root 'las' (to shine, play) + śatṛ suffix
Root: las (class 1) - vaṃśalatā – bamboo creeper, bamboo flute
noun (feminine) - kāṃsya – bronze; bronze cymbal or bell
noun (neuter) - vīṇā – lute, stringed musical instrument
noun (feminine) - muraja – drum, a kind of drum
noun (masculine) - mardala – drum, a kind of drum
noun (masculine)
Note: This long compound acts as an adverbial accusative, describing the nature of the sound produced or the instruments involved.
ताण्डवेन (tāṇḍavena) - by means of their vigorous dance (tāṇḍava) (by the vigorous dance; by the dance of Shiva (tāṇḍava))
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tāṇḍava
tāṇḍava - a vigorous, energetic dance, especially associated with Shiva; any strenuous activity
उद्धत-आरवम् (uddhata-āravam) - a loud, boisterous sound produced during the dance (a loud sound; a raised roar)
(noun)
Accusative, neuter, singular of uddhata-ārava
uddhata-ārava - loud sound, strong roar
Compound type : Karmadhāraya (uddhata+ārava)
- uddhata – raised, uplifted, arrogant, loud, violent
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'han' (to strike, injure) with prefix 'ud'
Prefix: ud
Root: han (class 2) - ārava – sound, noise, roar, cry
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: ru (class 2)
अन्योन्ये-तर-शेखराः (anyonye-tara-śekharāḥ) - refers to the dancers/performers with diverse head adornments (those whose crests/head-ornaments are mutually different)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anyonye-tara-śekhara
anyonye-tara-śekhara - having mutually different or various crests/head-ornaments
Compound type : Bahuvrihi (anyonya+itara+śekhara)
- anyonya – mutual, each other
pronoun - itara – other, different, distinct
adjective - śekhara – crest, diadem, garland, head-ornament
noun (masculine)
Note: Acts as a subject (noun) in the sentence, describing the people.