योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-10

अनन्यैः पवनस्पन्दैरनन्यैः सलिलद्रवैः ।
इन्द्रजालपुरापूरैर्गन्धर्वनगरोत्करैः ॥ १० ॥

ananyaiḥ pavanaspandairananyaiḥ saliladravaiḥ ,
indrajālapurāpūrairgandharvanagarotkaraiḥ 10

10. ananyaiḥ pavanasapandaiḥ ananyaiḥ saliladravaiḥ
indrajālapurāpūraiḥ gandharvanagarotkaraiḥ

10. ananyaiḥ pavanasapandaiḥ ananyaiḥ saliladravaiḥ
indrajālapurāpūraiḥ gandharvanagarotkaraiḥ

10. By the non-separate movements of the wind; by the non-separate flows of water; by the overwhelming cities of magic (indrajāla); and by the masses of phantom cities, like those of the Gandharvas.

Words meanings summery:

• अनन्यैः (ananyaiḥ) - by the not-other, non-distinct, non-separate, or unique

• पवनसपन्दैः (pavanasapandaiḥ) - by the movements or pulsations of the wind

• अनन्यैः (ananyaiḥ) - by the not-other, non-distinct, non-separate, or unique

• सलिलद्रवैः (saliladravaiḥ) - by the flows or liquids of water

• इन्द्रजालपुरापूरैः (indrajālapurāpūraiḥ) - by the overflowing cities of magical illusion (indrajāla)

• गन्धर्वनगरोत्करैः (gandharvanagarotkaraiḥ) - by the masses or collections of cities of the Gandharvas (mythical aerial cities)

Words meanings and morphology

अनन्यैः (ananyaiḥ) - by the not-other, non-distinct, non-separate, or unique

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ananya

ananya - not other, non-distinct, not separate; unique, sole

Compound type : nañ-tatpurusha (a+anya)

• a – not, non-
  indeclinable
• anya – other, different, distinct
  pronoun (masculine)

पवनसपन्दैः (pavanasapandaiḥ) - by the movements or pulsations of the wind

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pavanaspanda

pavanaspanda - wind movement

Compound type : tatpurusha (pavana+spanda)

• pavana – wind, air; purifying
  noun (masculine)
  Derived from √pū (to purify, blow)
  Root: √pū (class 1)
• spanda – vibration, movement, throb, pulsation
  noun (masculine)
  Root: √spand (class 1)

अनन्यैः (ananyaiḥ) - by the not-other, non-distinct, non-separate, or unique

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ananya

ananya - not other, non-distinct, not separate; unique, sole

Compound type : nañ-tatpurusha (a+anya)

• a – not, non-
  indeclinable
• anya – other, different, distinct
  pronoun (masculine)

सलिलद्रवैः (saliladravaiḥ) - by the flows or liquids of water

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saliladrava

saliladrava - water flow

Compound type : tatpurusha (salila+drava)

• salila – water
  noun (neuter)
• drava – flow, liquid, fluid; running
  noun (masculine)
  Derived from √dru (to run, flow)
  Root: √dru (class 1)

इन्द्रजालपुरापूरैः (indrajālapurāpūraiḥ) - by the overflowing cities of magical illusion (indrajāla)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of indrajālapurāpūra

indrajālapurāpūra - abundance of cities caused by magic (indrajāla)

Compound type : tatpurusha (indrajāla+pura+āpūra)

• indrajāla – magic (indrajāla), illusionist's trick, jugglery
  noun (neuter)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• āpūra – flood, overflow, abundance, filling
  noun (masculine)
  Derived from ā-√pṝ (to fill, complete)
  Prefix: ā
  Root: √pṝ (class 3)

गन्धर्वनगरोत्करैः (gandharvanagarotkaraiḥ) - by the masses or collections of cities of the Gandharvas (mythical aerial cities)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharvanagarotkara

gandharvanagarotkara - mass or collection of Gandharva cities

Compound type : tatpurusha (gandharva+nagara+utkara)

• gandharva – celestial musician; mythical being dwelling in the sky
  noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)
• utkara – heap, pile, mass, collection
  noun (masculine)
  Derived from ud-√kṛ (to scatter, collect)
  Prefix: ud
  Root: √kṛ (class 1)