योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-36

यथाभिमतभोज्यान्नदानदक्षिणया तया ।
एवं संपूज्य तान्विप्रान्पितृन्देवान्नृपांस्तथा ॥ ३६ ॥

yathābhimatabhojyānnadānadakṣiṇayā tayā ,
evaṃ saṃpūjya tānviprānpitṛndevānnṛpāṃstathā 36

36. yathābhimatabhojyānnadānadakṣiṇayā tayā evam
sampūjya tān viprān pitṝn devān nṛpān tathā

36. evam tayā yathābhimatabhojyānnadānadakṣiṇayā
tān viprān pitṝn devān nṛpān tathā sampūjya

36. Thus, King Daśaratha, on that day, along with his friends, having duly honored those Brahmins, ancestors, gods, and kings with offerings and food distributions as desired, as well as...

Words meanings summery:

• यथाभिमतभोज्यान्नदानदक्षिणया (yathābhimatabhojyānnadānadakṣiṇayā) - with the offering of desired food and gifts, with the distribution of desired food and donations

• तया (tayā) - by that, with that

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, having worshipped, having revered

• तान् (tān) - those

• विप्रान् (viprān) - Brahmins

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers

• देवान् (devān) - gods, deities

• नृपान् (nṛpān) - kings, rulers

• तथा (tathā) - and, also, in the same way

Words meanings and morphology

यथाभिमतभोज्यान्नदानदक्षिणया (yathābhimatabhojyānnadānadakṣiṇayā) - with the offering of desired food and gifts, with the distribution of desired food and donations

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yathābhimatabhojyānnadānadakṣiṇā

yathābhimatabhojyānnadānadakṣiṇā - offering of desired food and gifts/donations

Compound type : tatpurusha (yathābhimata+bhojyānna+dāna+dakṣiṇā)

• yathābhimata – as desired, according to wish
  adjective
• bhojyānna – edible food
  noun (neuter)
• dāna – giving, distribution, gift
  noun (neuter)
  Root: dā (class 3)
• dakṣiṇā – offering, sacrificial fee, gift
  noun (feminine)

तया (tayā) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers back to 'yathābhimatabhojyānnadānadakṣiṇayā'.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सम्पूज्य (sampūjya) - having honored, having worshipped, having revered

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root pūj with upasarga sam, forming an absolutive suffix -ya.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

विप्रान् (viprān) - Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, sage, inspired one

पितॄन् (pitṝn) - ancestors, forefathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefather

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

नृपान् (nṛpān) - kings, rulers

(noun)

Accusative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

तथा (tathā) - and, also, in the same way

(indeclinable)