योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-46

सुधादिपरिलेपेन रञ्जिता गृहभित्तयः ।
रेजू रामेन्दुभानेन पुष्पधूपविलेपनैः ॥ ४६ ॥

sudhādiparilepena rañjitā gṛhabhittayaḥ ,
rejū rāmendubhānena puṣpadhūpavilepanaiḥ 46

46. sudhādiparilepena rañjitāḥ gṛhabhittayaḥ
rejū rāmendubhānena puṣpadhūpavilepanaiḥ

46. sudhādiparilepena rañjitāḥ gṛhabhittayaḥ
rāmendubhānena puṣpadhūpavilepanaiḥ rejū

46. The house walls, plastered and coated with various materials, shone brightly with the radiance of the beautiful moon, as well as with flowers, incense, and ointments.

Words meanings summery:

• सुधादिपरिलेपेन (sudhādiparilepena) - by the plastering and coating with lime and other materials

• रञ्जिताः (rañjitāḥ) - colored, painted, adorned

• गृहभित्तयः (gṛhabhittayaḥ) - house walls

• रेजू (rejū) - shone, were radiant

• रामेन्दुभानेन (rāmendubhānena) - with the brilliance of the beautiful moon

• पुष्पधूपविलेपनैः (puṣpadhūpavilepanaiḥ) - with flowers, incense, and ointments

Words meanings and morphology

सुधादिपरिलेपेन (sudhādiparilepena) - by the plastering and coating with lime and other materials

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sudhādiparilepa

sudhādiparilepa - smearing/coating with lime (sudhā) and other such things

A compound referring to the act of plastering with sudhā and similar materials.

Compound type : tatpuruṣa (sudhā+ādi+parilepa)

• sudhā – lime, plaster, nectar, ambrosia
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• parilepa – smearing, plastering, coating, unguent
  noun (masculine)
  From pari (around) + root lip (to smear) + ghañ (nominalizing suffix)
  Prefix: pari
  Root: lip (class 6)

रञ्जिताः (rañjitāḥ) - colored, painted, adorned

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rañjita

rañjita - colored, dyed, delighted, adorned

Past Passive Participle

From root rañj (to color, delight) + kta (passive participle suffix)

Root: rañj (class 1)

गृहभित्तयः (gṛhabhittayaḥ) - house walls

(noun)

Nominative, feminine, plural of gṛhabhitti

gṛhabhitti - wall of a house

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (gṛha+bhitti)

• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• bhitti – wall, partition, split
  noun (feminine)
  From root bhid (to split, break)
  Root: bhid (class 7)

रेजू (rejū) - shone, were radiant

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of rāj

Perfect Active

Reduplicated perfect form of the root rāj

Root: rāj (class 1)

रामेन्दुभानेन (rāmendubhānena) - with the brilliance of the beautiful moon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rāmendubhāna

rāmendubhāna - the light or brilliance of the beautiful moon

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rāma+indu+bhāna)

• rāma – pleasing, charming, beautiful
  adjective (masculine)
• indu – moon, drop, spot
  noun (masculine)
• bhāna – light, luster, brilliance, appearance
  noun (neuter)
  Verbal noun
  From root bhā (to shine)
  Root: bhā (class 2)

पुष्पधूपविलेपनैः (puṣpadhūpavilepanaiḥ) - with flowers, incense, and ointments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpadhūpavilepana

puṣpadhūpavilepana - flowers, incense, and unguents (collectively)

Compound type : dvandva (puṣpa+dhūpa+vilepana)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• dhūpa – incense, perfume, aroma
  noun (masculine)
  From root dhūp (to fumigate, perfume)
  Root: dhūp (class 10)
• vilepana – smearing, anointing, unguent, ointment
  noun (neuter)
  Verbal noun
  From vi (apart) + root lip (to smear) + ana (suffix)
  Prefix: vi
  Root: lip (class 6)