योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-214, verse-39

भूषिते नगरे चैव गीर्वाणनगसुन्दरे ।
ननृतुर्मत्तकामिन्यो विलासिन्यो गृहे गृहे ॥ ३९ ॥

bhūṣite nagare caiva gīrvāṇanagasundare ,
nanṛturmattakāminyo vilāsinyo gṛhe gṛhe 39

39. bhūṣite nagare ca eva gīrvāṇanagasundare
nanṛtuḥ mattakāminyaḥ vilāsinyaḥ gṛhe gṛhe

39. bhūṣite gīrvāṇanagasundare nagare ca eva
mattakāminyaḥ vilāsinyaḥ gṛhe gṛhe nanṛtuḥ

39. ...and in the city, which was adorned and as beautiful as the city of the gods, intoxicated and playful women danced in every house.

Words meanings summery:

• भूषिते (bhūṣite) - adorned, decorated, embellished

• नगरे (nagare) - in the city, in the town

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - emphatically 'also' (indeed, certainly, also)

• गीर्वाणनगसुन्दरे (gīrvāṇanagasundare) - as beautiful as the city of the gods

• ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

• मत्तकामिन्यः (mattakāminyaḥ) - intoxicated women, passionate women

• विलासिन्यः (vilāsinyaḥ) - playful women, charming women, coquettish women

• गृहे (gṛhe) - in the house, at home

• गृहे (gṛhe) - in the house, at home

Words meanings and morphology

भूषिते (bhūṣite) - adorned, decorated, embellished

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhūṣita

bhūṣita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from the root bhūṣ (to adorn).

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'nagare'.

नगरे (nagare) - in the city, in the town

(noun)

Locative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - emphatically 'also' (indeed, certainly, also)

(indeclinable)

गीर्वाणनगसुन्दरे (gīrvāṇanagasundare) - as beautiful as the city of the gods

(adjective)

Locative, neuter, singular of gīrvāṇanagasundara

gīrvāṇanagasundara - beautiful as the city of the gods

Compound type : tatpurusha (gīrvāṇanaga+sundara)

• gīrvāṇanaga – city of the gods
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, handsome, charming
  adjective

Note: Agrees with 'nagare'.

ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of nṛt

Root: nṛt (class 4)

मत्तकामिन्यः (mattakāminyaḥ) - intoxicated women, passionate women

(noun)

Nominative, feminine, plural of mattakāminī

mattakāminī - intoxicated woman, passionate woman

Compound type : karmadhāraya (matta+kāminī)

• matta – intoxicated, drunk, infatuated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root mad (to be intoxicated).
  Root: mad (class 4)
• kāminī – desirous woman, loving woman, mistress
  noun (feminine)

विलासिन्यः (vilāsinyaḥ) - playful women, charming women, coquettish women

(noun)

Nominative, feminine, plural of vilāsinī

vilāsinī - playful woman, charming woman, coquettish woman

Feminine form of 'vilāsin'.

गृहे (gṛhe) - in the house, at home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Repetition 'gṛhe gṛhe' denotes 'in every house' or 'house by house'.

गृहे (gṛhe) - in the house, at home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Repetition 'gṛhe gṛhe' denotes 'in every house' or 'house by house'.