योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-175, verse-79

अनुभूतमपि च नो सदृश्यमिदं द्रष्टृसहितमपि ।
स्वप्ननिजमरणबान्धवरोदनमिव सदिव कचितमपि ॥ ७९ ॥

anubhūtamapi ca no sadṛśyamidaṃ draṣṭṛsahitamapi ,
svapnanijamaraṇabāndhavarodanamiva sadiva kacitamapi 79

79. anubhūtam api ca na u sadṛśyam idam draṣṭṛ-sahitam api
svapna-nija-maraṇa-bāndhava-rodanam iva sat iva kacitam api

79. idam anubhūtam api draṣṭṛ-sahitam api na u sadṛśyam
svapna-nija-maraṇa-bāndhava-rodanam iva sat iva kacitam api

79. This experienced (world), even including the experiencer, is certainly not enduring or truly substantial. It is like the lamentation of relatives over one's own death in a dream, which appears real even though it is (merely) intertwined (with illusion).

Words meanings summery:

• अनुभूतम् (anubhūtam) - the experienced (world, phenomenal existence) (experienced, perceived, felt)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• च (ca) - and, also (and, also, moreover)

• न (na) - not (not, no)

• उ (u) - certainly (emphasizes the negation) (indeed, certainly (particle))

• सदृश्यम् (sadṛśyam) - comparable (to enduring reality), substantial, real (similar, comparable, like, equal)

• इदम् (idam) - this (experienced world) (this)

• द्रष्टृ-सहितम् (draṣṭṛ-sahitam) - including the experiencer (of the phenomenal world) (accompanied by the seer, together with the experiencer)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• स्वप्न-निज-मरण-बान्धव-रोदनम् (svapna-nija-maraṇa-bāndhava-rodanam) - the illusory crying of relatives over one's own dream-death (the crying of relatives at one's own death in a dream)

• इव (iva) - like, resembling (like, as, as if)

• सत् (sat) - appearing real, seeming to exist (being, existing, real, true)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• कचितम् (kacitam) - bound or intertwined (with illusion/falsehood) (tied, bound, woven, intertwined, adorned)

• अपि (api) - even though (also, even, too)

Words meanings and morphology

अनुभूतम् (anubhūtam) - the experienced (world, phenomenal existence) (experienced, perceived, felt)

(noun)

Nominative, neuter, singular of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt, enjoyed

Past Passive Participle

from anu-bhū (to experience, perceive)

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

च (ca) - and, also (and, also, moreover)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

उ (u) - certainly (emphasizes the negation) (indeed, certainly (particle))

(indeclinable)

सदृश्यम् (sadṛśyam) - comparable (to enduring reality), substantial, real (similar, comparable, like, equal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśya

sadṛśya - similar, resembling, like, equal

from sa-dṛś (to appear together or similar)

Prefix: sa

Root: dṛś (class 1)

इदम् (idam) - this (experienced world) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

द्रष्टृ-सहितम् (draṣṭṛ-sahitam) - including the experiencer (of the phenomenal world) (accompanied by the seer, together with the experiencer)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of draṣṭṛ-sahita

draṣṭṛ-sahita - accompanied by the seer, together with the viewer

Compound

Compound type : tatpurusha (draṣṭṛ+sahita)

• draṣṭṛ – seer, viewer, observer, experiencer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root dṛś (to see) with -tṛ suffix
  Root: dṛś (class 1)
• sahita – accompanied by, together with, included
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from sa-dhā (to hold together)
  Prefix: sa
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with idam anubhūtam.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

स्वप्न-निज-मरण-बान्धव-रोदनम् (svapna-nija-maraṇa-bāndhava-rodanam) - the illusory crying of relatives over one's own dream-death (the crying of relatives at one's own death in a dream)

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapna-nija-maraṇa-bāndhava-rodana

svapna-nija-maraṇa-bāndhava-rodana - the crying of relatives at one's own death in a dream

Compound

Compound type : tatpurusha (svapna+nija+maraṇa+bāndhava+rodana)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• nija – one's own, innate, native
  adjective (neuter)
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)
• rodana – crying, weeping, lamentation
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root rud (to cry)
  Root: rud (class 2)

इव (iva) - like, resembling (like, as, as if)

(indeclinable)

सत् (sat) - appearing real, seeming to exist (being, existing, real, true)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - being, existing, real, true, good

Present Active Participle

from as (to be)

Root: as (class 2)

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

कचितम् (kacitam) - bound or intertwined (with illusion/falsehood) (tied, bound, woven, intertwined, adorned)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kacita

kacita - tied, bound, woven, intertwined, adorned; (possibly a variant of racita: constructed, fabricated)

Past Passive Participle

from root 'kac' (to bind, tighten, shine) or 'kañc' (to bind, encompass)

Root: kac (class 1)

अपि (api) - even though (also, even, too)

(indeclinable)